Verità - Piero Pelù перевод на немецкий

Verità

Dove sta dove sta dove sta la verità?
Tu mi vedi bianco lui mi vede nero
L'altro vede rosso e fa già opinione
L'opinione conta più di ogni realtà
Siamo eroi e mostri con un titolo ad effetto

Dove sta dove sta dove sta la verità?
Conta ciò che appare più di quello che è
Sempre che al potere si scrive la storia
Dimmi la memoria chi la salverà
Dalla propaganda dai rifiuti e dal bla bla bla

Dove sta dove sta dove sta come sta la verità?
Dove sta dove sta come sta la verità?
Dove sta dove sta

Naufrago in tempeste di opinioni
Ogni cosa ha mille facce e altre tante versioni
Il mio punto di vista in questa giungla
Che pazzo! I muri nn fermeranno le mie idee
Dove sta dove sta come sta la verità?... dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta come sta la verità?... dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta

Son fuori di testa
Dentro questa giostra
Un giro a fin di bene, poi bugie in tribunale
Bugie incalcolate per farci sognare
Dove sta dove sta come sta la verità?...Dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta come sta la verità?... Nel nostro DNA
Dove sta dove sta dov'è mister verità?
Dimmi dove quando e come

Wahrheit

Wo ist, wo ist, wo ist die Wahrheit?
Du siehst mich weiß, er sieht mich schwarz
Ein anderer sieht rot und bildet sich schon eine Meinung
Die Meinung zählt mehr als jede Realität
Wir sind Helden und Monster mit einem effekthaschenden Titel

Wo ist, wo ist, wo ist die Wahrheit?
Es zählt, was erscheint, mehr als das, was ist
Vorausgesetzt, die Mächtigen schreiben die Geschichte
Sag mir, wer wird die Erinnerung retten, meine Liebe
Vor der Propaganda, vor dem Müll und dem Bla Bla Bla

Wo ist, wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?
Wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?
Wo ist, wo ist sie

Ich erleide Schiffbruch in Meinungsstürmen
Jedes Ding hat tausend Gesichter und viele weitere Versionen
Mein Standpunkt in diesem Dschungel
Wie verrückt! Mauern werden meine Ideen nicht aufhalten
Wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?... hinter unseren Lügen
Wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?... hinter unseren Lügen
Wo ist, wo ist sie

Ich bin außer mir
In diesem Karussell
Eine Runde für einen guten Zweck, dann Lügen vor Gericht
Unkalkulierte Lügen, um uns träumen zu lassen
Wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?... Hinter unseren Lügen
Wo ist, wo ist, wie geht es der Wahrheit?... In unserer DNA
Wo ist, wo ist, wo ist Herr Wahrheit?
Sag mir wo, wann und wie, Liebling