Текст и перевод песни Piero Pelù - Verità

Verità

Dove sta dove sta dove sta la verità?
Tu mi vedi bianco lui mi vede nero
L'altro vede rosso e fa già opinione
L'opinione conta più di ogni realtà
Siamo eroi e mostri con un titolo ad effetto

Dove sta dove sta dove sta la verità?
Conta ciò che appare più di quello che è
Sempre che al potere si scrive la storia
Dimmi la memoria chi la salverà
Dalla propaganda dai rifiuti e dal bla bla bla

Dove sta dove sta dove sta come sta la verità?
Dove sta dove sta come sta la verità?
Dove sta dove sta

Naufrago in tempeste di opinioni
Ogni cosa ha mille facce e altre tante versioni
Il mio punto di vista in questa giungla
Che pazzo! I muri nn fermeranno le mie idee
Dove sta dove sta come sta la verità?... dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta come sta la verità?... dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta

Son fuori di testa
Dentro questa giostra
Un giro a fin di bene, poi bugie in tribunale
Bugie incalcolate per farci sognare
Dove sta dove sta come sta la verità?...Dietro le nostre bugie
Dove sta dove sta come sta la verità?... Nel nostro DNA
Dove sta dove sta dov'è mister verità?
Dimmi dove quando e come

Vérité

Où est-ce que la vérité se trouve ?
Tu me vois blanc, il me voit noir
L'autre voit rouge et se fait déjà une opinion
L'opinion compte plus que la réalité
Nous sommes des héros et des monstres avec un titre accrocheur

Où est-ce que la vérité se trouve ?
Ce qui apparaît compte plus que ce qui est
Surtout quand le pouvoir écrit l'histoire
Dis-moi, la mémoire, qui la sauvera ?
De la propagande, des déchets et du bla bla bla

Où est-ce que la vérité se trouve ?
Où est-ce que la vérité se trouve ?
Où est-ce que la vérité se trouve ?

Naufragé dans des tempêtes d'opinions
Chaque chose a mille visages et autant de versions
Mon point de vue dans cette jungle
Quel fou ! Les murs ne vont pas arrêter mes idées
Où est-ce que la vérité se trouve ? ... Derrière nos mensonges
Où est-ce que la vérité se trouve ? ... Derrière nos mensonges
Où est-ce que la vérité se trouve ?

Je suis fou
Dans ce manège
Un tour pour le bien, puis des mensonges au tribunal
Des mensonges calculés pour nous faire rêver
Où est-ce que la vérité se trouve ? ... Derrière nos mensonges
Où est-ce que la vérité se trouve ? ... Dans notre ADN
Où est-ce que la vérité se trouve ?
Dis-moi où, quand et comment