Viaggio - Piero Pelù перевод на немецкий

Viaggio

Viaggiare insieme è come un tango
Come strade che si incrociano
Un po' d'asfalto, un po' di fango
Per due vite che si sfiorano, cercano

Viaggio verso qualche cosa che è già dentro di noi
Dentro gli sguardi e dentro le parole
Siamo passeggeri per non so ancora dove

Parlare insieme è come un viaggio
È come suono della nostra libertà
Da qualche parte in cima all'Everest
Un passo dopo l'altro in avanti

Viaggio verso qualche cosa che è già dentro di noi
Dentro gli sguardi e dentro le parole
Siamo passeggeri per non so ancora dove

Stiamo in un viaggio in un mondo selvaggio che ci assomiglia un po'
Viviamo senza risposte in altre direzioni e siamo sulla strada
E aspettiamo qua fuori

Ha mai trovato quello che volevi?
Sei mai partita per dove sognavi?
Hai mai guardato dove nascono i venti?

Dentro gli sguardi e dentro le parole
Siamo passeggeri verso il nostro stupore
Vola

Reise

Zusammen reisen ist wie ein Tango
Wie Straßen, die sich kreuzen
Ein bisschen Asphalt, ein bisschen Schlamm
Für zwei Leben, die sich streifen, sich suchen

Ich reise zu etwas, das schon in uns ist
In den Blicken und in den Worten
Wir sind Passagiere, ich weiß noch nicht wohin

Zusammen reden ist wie eine Reise
Es ist wie der Klang unserer Freiheit
Irgendwo auf dem Gipfel des Everest
Ein Schritt nach dem anderen vorwärts

Ich reise zu etwas, das schon in uns ist
In den Blicken und in den Worten
Wir sind Passagiere, ich weiß noch nicht wohin

Wir sind auf einer Reise in einer wilden Welt, die uns ein bisschen ähnelt
Wir leben ohne Antworten in anderen Richtungen und wir sind auf dem Weg
Und wir warten hier draußen

Hast du jemals gefunden, was du wolltest?
Bist du jemals dorthin aufgebrochen, wovon du geträumt hast?
Hast du jemals geschaut, wo die Winde entstehen?

In den Blicken und in den Worten
Wir sind Passagiere auf dem Weg zu unserem Staunen
Flieg