Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Anche se piove
E se fa freddo
E senza musica
Vorrei cantare con te
Una canzone per noi
Accetto tutto
Anche la tua assenza
Che m'importa
Di queste moltitudini
Che sciamano nei bar
E nei centri commerciali
Nei cinema e negli ospedali
Negli uffici postali
Ogni giorno più nervosi
Ogni giorno più stanchi
Ed ogni giorno più infelici
Ma lasciamelo dire
Ogni giorno più brutti
Avvelenano anche te
Anche me, anche noi
Che gli diamo retta
Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Andrea Zanzotto comprese
Fin dal principio
Con chiarezza partigiana
Di che pasta sono fatti questi tempi
E queste folle, immerse nelle solitudini
Di San Pietro o Largo Augusto
Di Piazza dei Signori o Porta Genova
Della A14, del Ponte della Libertà
Del Grande Raccordo Anulare
O di casa mia
Ma come si fa a non amarti
Maledetto paese
In cui soccombere
Chi più, chi meno
In questo triste destino
Comune e quotidiano
E vorrei dirti
Qualcosa di tenero
Tenero come un'alba
Come un tramonto
Una buona notte
Per ferirti ancora
O una volta per sempre

Arrivederci

Goodbye
My darling friend
Farewell
Though it rains
And it's cold
And there is no music
I would like to sing for you
A song for the both of us
I'll accept anything
Even your absence
What do I care
For these multitudes
That swarm in the bars
And in the shopping malls
In the cinemas and in the hospitals
In the post offices
Every day more anxious
Every day more weary
And every day unhappier
But let me tell you
Every day more ugly
They poison even you
Even me, even us
Who listen to them
Goodbye
My darling friend
Farewell
Andrea Zanzotto understood
From the very beginning
With partisan clarity
What these times are made of
And these crowds, immersed in the solitudes
Of San Pietro or Largo Augusto
Of Piazza dei Signori or Porta Genova
Of the A14, of the Ponte della Libertà
Of the Grande Raccordo Anulare
Or of my home
But how can one not love you
Damned country
In which we succumb
More or less
To this sad destiny
Common and everyday
And I would like to tell you
Something tender
Tender like a dawn
Like a sunset
A good night
To hurt you again
Or once and for all