Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Anche se piove
E se fa freddo
E senza musica
Vorrei cantare con te
Una canzone per noi
Accetto tutto
Anche la tua assenza
Che m'importa
Di queste moltitudini
Che sciamano nei bar
E nei centri commerciali
Nei cinema e negli ospedali
Negli uffici postali
Ogni giorno più nervosi
Ogni giorno più stanchi
Ed ogni giorno più infelici
Ma lasciamelo dire
Ogni giorno più brutti
Avvelenano anche te
Anche me, anche noi
Che gli diamo retta
Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Andrea Zanzotto comprese
Fin dal principio
Con chiarezza partigiana
Di che pasta sono fatti questi tempi
E queste folle, immerse nelle solitudini
Di San Pietro o Largo Augusto
Di Piazza dei Signori o Porta Genova
Della A14, del Ponte della Libertà
Del Grande Raccordo Anulare
O di casa mia
Ma come si fa a non amarti
Maledetto paese
In cui soccombere
Chi più, chi meno
In questo triste destino
Comune e quotidiano
E vorrei dirti
Qualcosa di tenero
Tenero come un'alba
Come un tramonto
Una buona notte
Per ferirti ancora
O una volta per sempre

Au revoir

Au revoir
Mon ami
Ou adieu
Même s'il pleut
Et s'il fait froid
Et sans musique
J'aimerais chanter avec toi
Une chanson pour nous
J'accepte tout
Même ton absence
Qu'est-ce que j'en ai
De ces foules
Qui grouillent dans les bars
Et dans les centres commerciaux
Dans les cinémas et les hôpitaux
Dans les bureaux de poste
Chaque jour plus nerveux
Chaque jour plus fatigués
Et chaque jour plus malheureux
Mais laisse-moi te dire
Chaque jour plus laids
Ils t'empoisonnent aussi
Moi aussi, nous aussi
Qui les écoutons
Au revoir
Mon ami
Ou adieu
Andrea Zanzotto a compris
Dès le début
Avec une clarté partisane
De quoi sont faits ces temps
Et ces foules, immergées dans les solitudes
De Saint-Pierre ou Largo Augusto
De la Piazza dei Signori ou Porta Genova
De la A14, du Pont de la Liberté
Du Grand Raccord Anulare
Ou de chez moi
Mais comment ne pas t'aimer
Maudit pays
Où succomber
Plus ou moins
À ce triste destin
Commun et quotidien
Et j'aimerais te dire
Quelque chose de tendre
Tendre comme un lever de soleil
Comme un coucher de soleil
Une bonne nuit
Pour te blesser encore
Ou une fois pour toutes