Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - Come Ti Vorrei

Come Ti Vorrei

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Scende la sera
Ma il cielo è imbarazzato
Arrossisce di vergogna
Come ti vorrei

Guardo dentro me
E vedo solo te
Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più, anche di più

Ti ho scritto una lettera
E l'ho buttata via
Come ti vorrei
Per il momento
Quando mi sento solo
Io mi accontento
Di confidare il tuo nome
Alle pareti a voce alta
Come se fossi qui
Nei risvegli dell'estate
Nelle sere tristi d'autunno
Negli inverni del cuore
Nelle primavere
Così lontane, così vicine che
Non è mai abbastanza

Come ti vorrei

Come ti vorrei

Mi basta un tuo sorriso
Uno soltanto
Per sentirmi bene
Per mesi, mesi
In quel sorriso
C'è tutta la bellezza del mondo
Anche di più
Come ti vorrei

Ma per quanto io cerchi
Fra milioni di parole
Vorrei dirti cose
Così semplici che
Che quasi sempre
Preferisco stare zitto

Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Come ti vorrei

Comme je voudrais

Je t'ai écrit une lettre
Et je l'ai jetée
Comme je voudrais
Le soir tombe
Mais le ciel est embarrassé
Il rougit de honte
Comme je voudrais

Je regarde en moi
Et je ne vois que toi
Un seul de tes sourires me suffit
Un seul
Pour me sentir bien
Pendant des mois, des mois
Dans ce sourire
Il y a toute la beauté du monde
Encore plus, encore plus

Je t'ai écrit une lettre
Et je l'ai jetée
Comme je voudrais
Pour le moment
Quand je me sens seul
Je me contente
De confier ton nom
Aux murs à voix haute
Comme si tu étais là
Dans les réveils de l'été
Dans les soirées tristes de l'automne
Dans les hivers du cœur
Dans les printemps
Si lointains, si proches que
Ce n'est jamais assez

Comme je voudrais

Comme je voudrais

Un seul de tes sourires me suffit
Un seul
Pour me sentir bien
Pendant des mois, des mois
Dans ce sourire
Il y a toute la beauté du monde
Encore plus
Comme je voudrais

Mais autant que je cherche
Parmis des millions de mots
J'aimerais te dire des choses
Si simples que
Que presque toujours
Je préfère me taire

Comme je voudrais
Comme je voudrais
Comme je voudrais
Comme je voudrais
Comme je voudrais
Comme je voudrais
Comme je voudrais