Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - La Luce Delle Stelle

La Luce Delle Stelle

Aurore boreali nel cielo di Torino
Fantasmi nei tassì, diretti chissà dove
Un giovane turista
Innamorato e senza un soldo
Ammira la Mole
Come fosse una donna
A volte le notti ai Murazzi
... non finiscono mai
Eppure è come se
Non avessi mai vissuto
Non avessi mai cantato
Non avessi mai dedicato a te
Neanche una canzone
è come se Pavese
Non ci fosse stato mai
All'Hotel Roma - stanza 346
Distanze siderali fra intenti e tentativi
Parole sconosciute affiorano nel cuore
E sembrano volerti dire che
Non c'è più tempo per le idee
Come ce n'era una volta
Ognuno per se - tutti contro tutti
Domani in fondo è un altro giorno
Eppure è come se
Non avessi mai vissuto
Non avessi mai cantato
Non avessi mai dedicato a te
Neanche una canzone
Non te ne sei accorto
Va bene così
La luce delle stelle
Non è che un illusione
Un povero barbone
Le guarda
Come se fossero sue
E come dargli torto
La luce delle stelle
Non è che un illusione
Un povero barbone
Le guarda
Come se fossero sue
Non te ne sei accorto
Va bene così

La Lumière des Étoiles

Aurores boréales dans le ciel de Turin
Des fantômes dans les taxis, direction inconnue
Un jeune touriste
Amoureux et sans un sou
Admire la Mole
Comme si c'était une femme
Parfois les nuits aux Murazzi
... ne finissent jamais
Et pourtant, c'est comme si
Je n'avais jamais vécu
Je n'avais jamais chanté
Je n'avais jamais dédié une seule chanson
Ne serait-ce qu'une seule
C'est comme si Pavese
N'avait jamais existé
A l'Hotel Roma - chambre 346
Des distances sidérales entre intentions et tentatives
Des mots inconnus surgissent dans mon cœur
Et semblent vouloir te dire que
Il n'y a plus de temps pour les idées
Comme il y en avait autrefois
Chacun pour soi - tous contre tous
Demain, après tout, c'est un autre jour
Et pourtant, c'est comme si
Je n'avais jamais vécu
Je n'avais jamais chanté
Je n'avais jamais dédié une seule chanson
Ne serait-ce qu'une seule
Tu ne t'en es pas rendu compte
C'est bien comme ça
La lumière des étoiles
N'est qu'une illusion
Un pauvre clochard
Les regarde
Comme si elles étaient siennes
Et qui peut le blâmer
La lumière des étoiles
N'est qu'une illusion
Un pauvre clochard
Les regarde
Comme si elles étaient siennes
Tu ne t'en es pas rendu compte
C'est bien comme ça