Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - Obtorto Collo

Obtorto Collo

Non sono più me stesso
Non sono più me
Non sono più me stesso
Non sono più me

Hai un bel dire
Che vince solamente
Chi riesce a vincere
Le sue idiosincrasie
Hai un bel dire
Che non importa veramente
Quello che c'è nella testa della gente

Che esiste intorno a noi
E che intorno a noi
Sembra essere felice
Ma se la guardi attentamente
Scopri che dietro ai sorrisi e ai convenevoli
Non vede l'ora di morire

Ma che intanto vive
Obtorto collo
Di casa in casa
Di chiesa in chiesa
Di lavoro in lavoro
Di famiglia in famiglia
Di amore in amore
Di nostalgie e rimproveri
Dimentica dell'infanzia
E della sua magia

Non è così?
Lo sai bene
Di che cosa parlo

Non sono più me stesso
Non sono più me
Non sono più me stesso
Non sono più me

Non è così?

À Contrecoeur

Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi

Tu peux bien dire
Que seul celui qui réussit à gagner
Réussit à vaincre
Ses idiosyncrasies
Tu peux bien dire
Que ce n'est pas vraiment important
Ce qui se trouve dans la tête des gens

Qui existe autour de nous
Et qu'autour de nous
Il semble être heureux
Mais si tu la regardes attentivement
Tu découvres que derrière les sourires et les banalités
Il n'attend que de mourir

Mais qu'entre-temps il vit
À contrecoeur
De maison en maison
D'église en église
De travail en travail
De famille en famille
D'amour en amour
De nostalgies et de reproches
Il oublie l'enfance
Et sa magie

N'est-ce pas ?
Tu sais bien
De quoi je parle

Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi

N'est-ce pas ?