Текст и перевод песни Pierpaolo Capovilla - Quando

Quando

Quando
Un uomo è come te
Tornavi a casa così tardi che
Pensavo non tornassi più
Ma tornavi - tornavi
E quando
Spogliato il cuore di ogni scrupolo
E di quel po' d'amore che
Io lo so, vi alloggia ancora
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Passato - presente - futuro
Quando
Un uomo è come te
Volevi e poi volevi
E vuoi ancora il mio corpo
Che neanche una bestia
Si comporta così
Quando
Un uomo è come te
Ti maledice, perché piangi
Perché hai paura, e perché credi
Che l'amore non c'entri più niente di niente
Quando infine, raccolte poche cose
Quelle più essenziali
In quella borsa di velluto blu
Che comprammo insieme
A Trastevere, ricordo bene?
Giurasti che mi avresti uccisa
E gettata via da qualche parte
Soltanto allora compresi
In che guaio mi ero cacciata
Mi dicevi cose che imparasti
In qualche inferno tuo
Quando
Un uomo è come te
Sta bene in galera
Mi dispiace sai
La sventura non è bello augurarla a nessuno
Nemmeno a te
Che ci sei caduto come un sasso
Lanciato con vigore, da un ragazzino
In uno stagno
Ma tanto meno a me
Che ti sono stata vicina
Con tutta la fiducia di cui ero capace
Che pensavo ad ogni ora
A quegli occhi blu
Quei due piccoli cieli
Sospesi in quel viso teso e buio
Come sempre
Ma quando un uomo è come te
Le speranze diventano
Incubi giornalieri
I sogni si infrangono in questi quartieri
E alla mestezza e al chiarore del giorno
Subentrano notti cupe e piovose
Ti viene voglia di morire
Perché no?
Morire
Quando un uomo è come te
Non c'è niente da fare
Ascolta
Avvicinati
Voglio dirti un segreto
Io, sono una donna - io
Non mi compri
E non mi butti via
Figlio di puttana

Quand

Quand
Un homme est comme toi
Tu rentrais si tard à la maison que
Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais
Mais tu revenais - tu revenais
Et quand
Tu dépouillais ton cœur de tout scrupule
Et de ce peu d'amour que
Je le sais, il y a encore un logement
Tu me disais des choses que tu as apprises
Dans un de tes enfers
Passé - présent - futur
Quand
Un homme est comme toi
Tu voulais et puis tu voulais
Et tu veux toujours mon corps
Que même une bête
Ne se comporte pas comme ça
Quand
Un homme est comme toi
Tu maudis, parce que tu pleures
Parce que tu as peur, et parce que tu crois
Que l'amour n'a plus rien à voir
Quand enfin, ayant rassemblé quelques affaires
Les plus essentielles
Dans ce sac en velours bleu
Que nous avons acheté ensemble
À Trastevere, je me souviens bien ?
Tu as juré que tu me tuerais
Et jeté quelque part
Ce n'est qu'alors que j'ai compris
Dans quel pétrin je m'étais fourrée
Tu me disais des choses que tu as apprises
Dans un de tes enfers
Quand
Un homme est comme toi
Il va bien en prison
Je suis désolé, tu sais
Le malheur n'est pas beau à souhaiter à personne
Pas même à toi
Qui y es tombé comme une pierre
Lancé avec force, par un garçon
Dans un étang
Mais encore moins à moi
Qui étais près de toi
Avec toute la confiance dont j'étais capable
Que je pensais à chaque heure
À ces yeux bleus
Ces deux petits cieux
Suspendus dans ce visage tendu et sombre
Comme toujours
Mais quand un homme est comme toi
Les espoirs deviennent
Des cauchemars quotidiens
Les rêves se brisent dans ces quartiers
Et à la tristesse et à la clarté du jour
S'ensuivent des nuits sombres et pluvieuses
Tu as envie de mourir
Pourquoi pas ?
Mourir
Quand un homme est comme toi
Il n'y a rien à faire
Écoute
Approche-toi
Je veux te dire un secret
Je suis une femme - je
Tu ne m'achètes pas
Et tu ne me jettes pas
Fils de pute