Текст и перевод песни Pierpoljak feat. Tiken Jah Fakoly - Si si

Comme chaque matin tu te réveille avec une lueur d'espoir,
Un sourire aux lèvres éclairant ton regard,
Croyant te réveiller d'un cauchemard,
Comme si le bonheur arrivait en fanfare,
Comme ci y'avait pas la merde en Côte d'Ivoire
Quelle agonie, il n'y a que les millitaires qui survivent ici
Dangereux comme le sida, dur comme la colonie
Brisons l'avenir des femmes et des touts petits
Si si
Comme chaque matin on se réveille dans un pays uni
Avec l'envie de croire à l'avenir
Mais l'avenir, on n'a pas su le construire
Comme si on avait pas les clefs du bonheur
Comme si l'indépendance n'était qu'un leur
Quelle tragédie,
Il n'y a que la corruption et l'envie
Les détournements de fonds et le profit
(Chant africain)
Comme chaque matin, tu te réveille dans un monde en furie
Avec l'odeur de la mort et le bruit des fusils
Et cette mama qui se déchire de cris
Je pris pour que mes frères et soeurs restent en vie
Je pris pour que l'oppresseur s'enfuit
Mais de quel trafique, de quel business
Mais quelle mouche les piquent
C'est les gisements, les minerais et la politique
Le pouvoir et l'argent
Les mammelles de l'Afrique
Si si

Как каждое утро ты просыпаешься с проблеском надежды,
Улыбка на губах, освещающая твой взгляд,
Полагая, что ты пробудишься от кошмара,
Как будто счастье приходит с помпой,
Как будто в Кот-д'Ивуаре не было дерьма
Какая агония, здесь выживают только миллитарии
Опасен, как СПИД, жесток, как колония
Давайте разрушим будущее женщин и всех маленьких
Если, если
Как каждое утро мы просыпаемся в единой стране
С желанием верить в будущее
Но будущее мы не смогли построить.
Как будто у нас нет ключей к счастью
Как будто независимость была только их
Какая трагедия,
Есть только коррупция и зависть
Растрата средств и прибыль
(Африканское пение)
Как и каждое утро, ты просыпаешься в бушующем мире
С запахом смерти и грохотом винтовок
И эта мама, которая разрывается от криков
Я взял на себя ответственность за то, чтобы мои братья и сестры остались живы
Я взял для врага убегает
Но о какой торговле, о каком бизнесе
Но какая муха их ужалит
Это месторождения, руды и политика
Власть и деньги
Груди Африки
Если, если