Текст и перевод песни Pierpoljak feat. Blackman - Petite Luminosité

Petite Luminosité

Je suis un corps avec une petite luminosité
Personne ne me contrôle y'a que ma mère qui m'a fait
Je suis un humain, comme il y en a des milliards
Pourquoi me juger parce que j'aime une fille noire

La loi c'est la loi, tu vois, les racistes n'ont pas de couleurs
Dans les rues y a des messages, des cris de douleurs
L'argent est le roi, tout le monde vote pour lui
Même les paradis sont des fruits gatés pourris
C'est la maladie d'la monnaie qui rend dure notre époque

Les villages de pêcheurs deviennent des fuckshop
Le poisson ne mords plus
Les filles sont vendues
Pour une poignée d'cacahuètes à des touristes d'occasion

J'sais pas l'moment ou l'endroit
Où arrivera mon heure à moi
Comment en explorer les possibilités
J'ai le monde à voir
J'ai une ame à élever
J'aime mes parents et j'ai mes frères à dépanner
J'me prend pas pour un noir mais
J'aurais bien voulus en être un
Je fais un travail, Dieu me jugera c'est certain
À quoi bon mentir
J'l'ai jamais fait dans mes chansons
C'est tout c'que j'ai de pur c'est tout c'qui m'reste de bon

C'est la maladie du métier qui rend Pekah si faible
C'est tout c'que je dirais j'veux pas etres un zapper
C'est dingue mais une nuit j'ai dû prendre mon fusil
Pour me retrouver dans une espèce de vie débridée comme ça

Little Luminescence

I am a body with a little radiance
No one controls me except my mother who has made me
I am a human, just like billions of others
Why judge me because I love a black girl

Law is law, you see, racists have no color
In the streets, there are messages, cries of pain
Money is the king, everyone votes for him
Even the heavens are rotten spoiled fruits
It is the sickness of currency which makes our era harsh

Fishing villages become fuck shops
Fish no longer bite
Girls are sold
For a handful of peanuts to occasional tourists

I do not know the moment or place
Where my time will come
How to explore its possibilities
I have the world to see
I have a soul to elevate
I love my parents and I have brothers to help
I do not take myself for black but
I would have loved to be one
I work, God will judge me, it is certain
What is the use of lying
I have never done it in my songs
It is all I have that is pure, it is all that remains good in me

It is the occupational disease that makes Pekah so weak
That is all I will say, I do not want to be a zapper
It is crazy but one night, I had to take my gun
To find myself in a kind of unbridled life like that