Текст и перевод песни Pierpoljak - Aimé

Aimé

Qu'est ce qu'es devenu aimé?
Il est mort, il a emmené avec lui
Le soleil, le vent et la pluie
On ne le verra plus
Car il dort, d'un magnifique sommeil éternel où plus rien ne sera pareil
Comment tuer le temps, sans me faire du mal à réfléchir.
C'est pourtant le printemps, si j'avais quelqu'un à qui écrire en guise de communication je lui dirais des vers de Césaire, des soleils d'or à Miquelon, des rouges flamboyants, des printemps marins.
Qu'est ce qu'es devenu aimé?
Il est mort, il a emmené avec lui
La montagne pelée mes amis
Qu'est ce qu'il nous a léguer de sa vie
Une grande idée de fierté, et le goût de la liberté
Les meilleurs partent en premier, les autres restent et vont porter des manteaux noirs en été des bouquets de fleurs et des prières en hommage au disparu les pleurs des femmes s'entendent de la rue
Les hommes ont fermé leurs visages on ne babille plus dans le voisinage
Qu'est ce qu'es devenu aimé?
Il est mort, on lui donnera le nom père de la paix on l'honorera pour de vrai
On ne le verra plus
Car il dort, d'un magnifique sommeil éternel où plus rien ne sera pareil

On a chanté Marcus Garvey et les grands hommes du peuples noir
On chantera Aimé Césaire la tête pensante
Qu'est ce qu'es devenu aimé?
Il est mort, il a emmené avec lui
Le secret des ravines aussi
Qu'est ce qu'il nous a léguer de sa vie
Une grande idée de fierté, et le goût de la liberté

Эме

Что стало с Эме, любимая?
Он умер, он забрал с собой
Солнце, ветер и дождь.
Мы его больше не увидим,
Ведь он спит великолепным вечным сном, где всё будет по-другому.
Как убить время, не причиняя себе боли размышлениями?
И всё же сейчас весна, если бы у меня был кто-то, кому написать, в качестве общения я бы рассказал ему стихи Сезера, золотые солнца Микелона, пылающие красные, морские весны.
Что стало с Эме, любимая?
Он умер, он забрал с собой
Гору Пеле, друзья мои.
Что он нам оставил после себя?
Великую идею гордости и вкус свободы.
Лучшие уходят первыми, другие остаются и носят черные пальто летом, букеты цветов и молитвы в память об ушедшем, плач женщин слышен с улицы.
Мужчины закрыли свои лица, больше не болтают по соседству.
Что стало с Эме, любимая?
Он умер, мы назовем его отцом мира, мы почтим его по-настоящему.
Мы его больше не увидим,
Ведь он спит великолепным вечным сном, где всё будет по-другому.

Мы пели о Маркусе Гарви и великих людях черного народа,
Мы будем петь об Эме Сезере, мыслящей голове.
Что стало с Эме, любимая?
Он умер, он забрал с собой
И тайну оврагов тоже.
Что он нам оставил после себя?
Великую идею гордости и вкус свободы.