Текст и перевод песни Pierpoljak - J'me comprends tout seul

J'me comprends tout seul

J'avais une co-locataire pas très sympa.
Une sorcière avec des yeux de cobra, qui n'aimait pas ma musique et ma cuisine, elle était moins cool que la fée Mélusine.
Il m'a bien fallu déménager mais là je ne sais pas du tout où aller.
Je vais peu-être demander à Renan Luce s'il n'a pas une place dans son tour en bus.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

J'ai planté ma canadienne sur la grande plage, mais la marrée haute et les coquillages, ont eu raison de ma p'tite aventure, j'ai fini la nuit sous la voiture.
Et là je dois m'en aller histoire de me réchauffer.
Je vais peut-être demander à Guismo, s'il peut m'héberger dans son labo.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

Un jour je suis parti en Alaska où je n'avais pas plus d'habitudes que ça.
Le bout de mes doigts, de mes pieds si gelés, me faisaient rêver au sud ensoleillé.
Si quelqu'un pouvait me prêter son mobile, ou me dire où je peux trouver une cabine, afin que je téléphone à Tiken Jah pour voir s'il peut pas me trouver une villa.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, où à l'année.

Je suis rentré comme toujours à Paris la queue entre les jambes seul et sans amis.
La solitude et le ciel gris ont stoppé net mon ambition.
Depuis ce temps là je vis dans un camion, mais je continue à écrire des chansons.
Johnny Hallyday si t'en veux, je veux bien t'en vendre une ou deux.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.

I Understand Myself

I had a roommate who wasn't very nice.
A witch with eyes of a cobra, who didn't like my music and my cooking, she was less cool than the fairy Melusine.
I moved, but now I don't know where to go.
Maybe I'll ask Renan Luce if he can take me on his bus tour.

Anyway, I understand myself.
And as if by chance, it's going to start raining.
Nothing new, I find myself alone again.
To rent by the day, by the month, or by the year.

I pitched my tent on the beach, but the high tide and the seashells got the better of me, I ended up spending the night under the car.
And now I must go somewhere to warm up.
Maybe I'll ask Guismo if he can put me up in his laboratory.

Anyway, I understand myself.
And as if by chance, I'm going to be late.
Nothing new, I find myself alone again.
To rent by the day, by the month, or by the year.

One day I went to Alaska where I was even less accustomed to things.
My fingers and toes were freezing so much, I dreamed of the sunny south.
If anyone could lend me their cell phone, or tell me where I can find a phone booth, so that I can call Tiken Jah and see if he can get me a villa.

Anyway, I understand myself.
And as if by chance, it's going to start raining.
Nothing new, I find myself alone again.
To rent by the day, by the month, or by the year.

I returned to Paris as usual with my tail between my legs, alone and without friends.
Loneliness and the gray sky put an end to my ambition.
Since then, I've been living in a van, but I continue to write songs.
Johnny Hallyday, if you want, I'd be happy to sell you one or two.

Anyway, I understand myself.
And as if by chance, I'm going to be late.