Текст и перевод песни Pierpoljak - J'me comprends tout seul

J'me comprends tout seul

J'avais une co-locataire pas très sympa.
Une sorcière avec des yeux de cobra, qui n'aimait pas ma musique et ma cuisine, elle était moins cool que la fée Mélusine.
Il m'a bien fallu déménager mais là je ne sais pas du tout où aller.
Je vais peu-être demander à Renan Luce s'il n'a pas une place dans son tour en bus.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

J'ai planté ma canadienne sur la grande plage, mais la marrée haute et les coquillages, ont eu raison de ma p'tite aventure, j'ai fini la nuit sous la voiture.
Et là je dois m'en aller histoire de me réchauffer.
Je vais peut-être demander à Guismo, s'il peut m'héberger dans son labo.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

Un jour je suis parti en Alaska où je n'avais pas plus d'habitudes que ça.
Le bout de mes doigts, de mes pieds si gelés, me faisaient rêver au sud ensoleillé.
Si quelqu'un pouvait me prêter son mobile, ou me dire où je peux trouver une cabine, afin que je téléphone à Tiken Jah pour voir s'il peut pas me trouver une villa.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, où à l'année.

Je suis rentré comme toujours à Paris la queue entre les jambes seul et sans amis.
La solitude et le ciel gris ont stoppé net mon ambition.
Depuis ce temps là je vis dans un camion, mais je continue à écrire des chansons.
Johnny Hallyday si t'en veux, je veux bien t'en vendre une ou deux.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.

Я сам себя понимаю

У меня была соседка по квартире, не очень приятная.
Ведьма с глазами кобры, которая не любила мою музыку и мою стряпню, она была хуже феи Мелюзины.
Мне пришлось съехать, но я совсем не знаю, куда идти.
Может быть, спросить у Ренана Люса, нет ли у него местечка в его гастрольном автобусе.

Короче говоря, я сам себя понимаю.
И как назло, сейчас пойдет дождь.
Ничего нового, я снова один.
Сдам посуточно, помесячно или на год.

Я разбил свою палатку на большом пляже, но прилив и ракушки погубили мое маленькое приключение, я закончил ночь под машиной.
И теперь мне нужно уйти, чтобы согреться.
Может быть, спросить у Гисмо, не может ли он приютить меня в своей лаборатории.

Короче говоря, я сам себя понимаю.
И как назло, я опоздаю.
Ничего нового, я снова один.
Сдам посуточно, помесячно или на год.

Однажды я отправился на Аляску, где у меня не было никаких привычек.
Кончики моих пальцев, моих ног так замерзли, что мне снился солнечный юг.
Если бы кто-нибудь мог одолжить мне свой мобильный или сказать, где я могу найти телефонную будку, чтобы позвонить Тайкену Джа и узнать, не может ли он найти мне виллу.

Короче говоря, я сам себя понимаю.
И как назло, сейчас пойдет дождь.
Ничего нового, я снова один.
Сдам посуточно, помесячно или на год.

Я вернулся, как всегда, в Париж, поджав хвост, один и без друзей.
Одиночество и серое небо полностью остановили мои амбиции.
С тех пор я живу в грузовике, но продолжаю писать песни.
Джонни Халлидей, если хочешь, я могу продать тебе одну или две.

Короче говоря, я сам себя понимаю.
И как назло, я опоздаю.