Текст и перевод песни Pierpoljak - Jahid

Jahid

Regarde comme tu me ressemble, Jahid, je suis ton papa
Ca se voit dans les sourcils et dans le regard
Les tigres ne font pas des chats, on le saura un jour
On se rappellera que tu es le fruit de l'amour

Quand je te vois repartir dans la voiture de ta maman
Je dois me forcer à sourire et faire bye bye de la main

Un jour nous serons ensemble sous le soleil
On butinera de fleur en fleur comme les abeilles
Au bord d'un petit voilier on visitera le monde
Sur le fil de l'aventure de New York à Hong Kong

Car quand tu cours vers moi comme un fou
Et que tu me sers fort dans tes bras
Tes pieds ne touchent plus la Terre
Je pars en voyage avec toi
Regarde comme tu me ressemble, Jahid, je suis ton papa
Ca se voit dans la démarche et la caractère

Je voudrais vivre longtemps pour être grand-père
Puis l'idée de mourir trop tôt, j'avoue, me fait peur
Quand le film des souvenirs
Déroule dans ma tête sa bobine

Je sors mes précieuses photos
Puis je ne dis plus un mot

Un jour tu seras un homme plus grand que tes parents
Tu nous apprendra ce que c'est d'être intelligent
Car ton esprit lucide et ton coeur d'enfant
Me touche et me rend fier d'être ton papa
Quand tu me dis que tu m'aimes
Bien plus fort qu'un éléphant
Je n'ai presque plus de peine
Je n'en veux plus à maman

Джахид

Посмотри, как ты похож на меня, Джахид, я твой папа
Это видно по бровям и по взгляду
Тигры не рождают котят, однажды мы это узнаем
Мы вспомним, что ты плод любви

Когда я вижу, как ты уезжаешь в машине твоей мамы
Я должен заставить себя улыбнуться и помахать рукой

Однажды мы будем вместе под солнцем
Мы будем перелетать с цветка на цветок, как пчёлы
На маленькой парусной лодке мы объедем весь мир
Навстречу приключениям, от Нью-Йорка до Гонконга

Потому что, когда ты бежишь ко мне как сумасшедший
И крепко обнимаешь меня
Твои ноги больше не касаются Земли
Я отправляюсь в путешествие вместе с тобой
Посмотри, как ты похож на меня, Джахид, я твой папа
Это видно по походке и по характеру

Я хотел бы жить долго, чтобы стать дедушкой
И мысль о том, чтобы умереть слишком рано, признаюсь, пугает меня
Когда фильм воспоминаний
Разматывает свою бобину в моей голове

Я достаю свои драгоценные фотографии
И молчу

Однажды ты станешь мужчиной, выше своих родителей
Ты научишь нас, что значит быть умным
Потому что твой ясный ум и детское сердце
Трогают меня и заставляют гордиться тем, что я твой папа
Когда ты говоришь, что любишь меня
Сильнее, чем слон
Моя боль почти исчезает
Я больше не злюсь на маму