Текст и перевод песни Pierpoljak - Le reflet dans le miroir

Le reflet dans le miroir

Tout s'envole avec le vent dans el lointain
Pour un grand tour de boomerange et revient
Il y a des secrets qui ne sont jamais dit
On re-ecrit son destin, on repeint sa vie
Mais un jour, tout s'efface devant nous
On vient de croiser son propre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne voulait jamais voir.

On a plus ou moins l'art et la maniere, de dire ou de faire genre, je me fou d'hier
En raccordant sa vie découpé en la liere
On va de l'obscurité a la lumiere
Quand on voit comme on a vieillit, on comprend que c'est fini les conneries.
Finit les chagrins d'amour, fini les chagrins tout court
On porte une armure pour se proteger,
On adopte la methode du bouclier

Mais un simple coup d'oeil dans un retro
Nous fait surprendre notre regard.
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne veut jamais voir

On a la force de faire voler les barrieres.
Chez les ghetto youth on est contestateur.
On a en nous cette humeur qui riair.
On ne nous a jamais appris a nous taire.
Mais comme on est pas detenant on va de l'avant
On pense et on mouline intelligemment
On travaille pour nos frere, nos soeurs et nos parents
On construit la maison pour les enfants

Mais un jour, tout s'ecroule devant nous
On vient de croiser notre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on a tant de mal a croire
Et le reflet dans le miroir nous force a nous asseoir et a baiser les yeux devant nous

The Reflection in the Mirror

Everything flies away with the wind in the distance
For a great turn of boomerang and returns
There are secrets that are never said
We rewrite our destiny, we repaint our lives
But one day, everything fades away in front of us
We just met our own gaze
And the reflection in the mirror tells us this story, the one we never wanted to see.

We more or less have the art and the way, of saying or pretending, I don't care about yesterday
By connecting his life cut into the line
We go from darkness to light
When we see how we have aged, we understand that the bullshit is over.
No more heartaches, no more heartaches at all
We wear armor to protect ourselves,
We adopt the shield method

But a simple glance in a rearview mirror
Makes us surprised our gaze.
And the reflection in the mirror tells us this story, the one we never want to see

We have the strength to break down barriers.
Among ghetto youth, we are protesters.
We have this mood that we laugh at.
We were never taught to be silent.
But since we are not detainees, we go forward
We think and we use our brains intelligently
We work for our brothers, sisters and parents
We build the house for children

But one day, everything collapses in front of us
We just met our own gaze
And the reflection in the mirror tells us this story, the one we find so hard to believe
And the reflection in the mirror forces us to sit down and kiss each other in front of us