Текст и перевод песни Pierpoljak - Le reflet dans le miroir

Le reflet dans le miroir

Tout s'envole avec le vent dans el lointain
Pour un grand tour de boomerange et revient
Il y a des secrets qui ne sont jamais dit
On re-ecrit son destin, on repeint sa vie
Mais un jour, tout s'efface devant nous
On vient de croiser son propre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne voulait jamais voir.

On a plus ou moins l'art et la maniere, de dire ou de faire genre, je me fou d'hier
En raccordant sa vie découpé en la liere
On va de l'obscurité a la lumiere
Quand on voit comme on a vieillit, on comprend que c'est fini les conneries.
Finit les chagrins d'amour, fini les chagrins tout court
On porte une armure pour se proteger,
On adopte la methode du bouclier

Mais un simple coup d'oeil dans un retro
Nous fait surprendre notre regard.
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on ne veut jamais voir

On a la force de faire voler les barrieres.
Chez les ghetto youth on est contestateur.
On a en nous cette humeur qui riair.
On ne nous a jamais appris a nous taire.
Mais comme on est pas detenant on va de l'avant
On pense et on mouline intelligemment
On travaille pour nos frere, nos soeurs et nos parents
On construit la maison pour les enfants

Mais un jour, tout s'ecroule devant nous
On vient de croiser notre regard
Et le reflet dans le miroir nous raconte cette histoire, celle qu'on a tant de mal a croire
Et le reflet dans le miroir nous force a nous asseoir et a baiser les yeux devant nous

Отражение в зеркале

Всё улетает с ветром вдаль,
Как бумеранг, описывает круг и возвращается.
Есть тайны, которые никогда не раскроешь,
Мы переписываем свою судьбу, перекрашиваем свою жизнь.
Но однажды всё стирается перед нами,
Мы встречаемся со своим собственным взглядом.
И отражение в зеркале рассказывает нам эту историю, ту, которую мы никогда не хотели видеть.

Мы более или менее умеем, говорить или делать вид, что мне плевать на вчерашний день,
Соединяя свою жизнь, разрезанную на части, как плющ,
Мы идём от тьмы к свету.
Когда мы видим, как постарели, мы понимаем, что с глупостями покончено.
Конец любовным печалям, конец всем печалям.
Мы носим доспехи, чтобы защитить себя,
Мы принимаем метод щита.

Но один взгляд в зеркало заднего вида
Заставляет нас поймать свой взгляд.
И отражение в зеркале рассказывает нам эту историю, ту, которую мы не хотим видеть.

У нас есть сила разрушать барьеры.
Среди гетто-молодежи мы бунтари.
В нас есть это настроение, которое смеется.
Нас никогда не учили молчать.
Но так как мы не заключенные, мы идем вперед.
Мы думаем и размышляем разумно.
Мы работаем для наших братьев, сестер и родителей.
Мы строим дом для детей.

Но однажды всё рушится перед нами,
Мы встречаемся со своим взглядом.
И отражение в зеркале рассказывает нам эту историю, ту, в которую нам так трудно поверить.
И отражение в зеркале заставляет нас сесть и опустить глаза.