Le voilier noir - Dan Ar Braz , Pierre Bachelet перевод на английский

Le voilier noir

L′homme qui avait reçu
Toute la mer en partage
Vers une étoile inconnue, ohé
Serait parti à la nage
Lui qui n'aimait pas parler
Qu′on disait un peu sauvage
Il nous aura fait rêver, ohé
À chacun de ses voyages
Le vent souffle sur la mer
Un air que je veux chanter
Marin libre et solitaire
Sans toi j'ai le coeur serré
Son sourire illuminait
Les rides de son visage
Que la mer avait griffé, ohé
Comme les dunes de la plage
Un jour le dernier départ
Un soir la fin du voyage
À bord du grand voilier noir, ohé
Adieu les fous et les sages
Le vent souffle sur la mer
Un air qui nous fait pleurer
Marin libre et solitaire
Sans toi j'ai peur de rêver
Les marins racontent l′histoire
De ton bateau de ton courage
Il était un grand voilier noir, ohé
Qui fendait la mer et les âges, ohé
Et l′ombre est au bout du sillage
Quand vous entendez la mer
La nuit battre les rivages
C'est peut-être lui le solitaire
Qui lance un dernier message
Le vent souffle sur la mer
Un air qui veut consoler
Marin libre et solitaire
Sans toi le monde est blessé
Le vent souffle sur la mer
Un air qui parle d′aimer
Marin libre et solitaire
Jamais je ne t'oublierai

The Black Schooner

The man who received
The whole sea to share
Towards an unknown star, ohé
Would have gone swimming
He who did not like to speak
Who was said to be a little savage
He will have made us dream, ohé
On each of his travels
The wind blows on the sea
A tune that I want to sing
Free and lonely sailor
Without you, my heart is heavy
His smile lit up
The wrinkles on his face
Which the sea had scratched, ohé
Like the dunes of the beach
One day the last departure
One evening the end of the journey
Aboard the great black sailboat, ohé
Farewell madmen and wise men
The wind blows on the sea
A tune that makes us cry
Free and lonely sailor
Without you, I'm afraid to dream
The sailors tell the story
Of your boat, of your courage
It was a great black sailboat, ohé
Which split the sea and the ages, ohé
And the shadow is at the end of the wake
When you hear the sea
The night beating the shores
It may be him, the loner
Who's sending a last message
The wind blows on the sea
A tune that wants to console
Free and lonely sailor
Without you, the world is wounded
The wind blows on the sea
A tune that talks about loving
Free and lonely sailor
I will never forget you