Текст и перевод песни Pierre Bachelet feat. Dan Ar Braz - Le voilier noir

Le voilier noir

L′homme qui avait reçu
Toute la mer en partage
Vers une étoile inconnue, ohé
Serait parti à la nage
Lui qui n'aimait pas parler
Qu′on disait un peu sauvage
Il nous aura fait rêver, ohé
À chacun de ses voyages
Le vent souffle sur la mer
Un air que je veux chanter
Marin libre et solitaire
Sans toi j'ai le coeur serré
Son sourire illuminait
Les rides de son visage
Que la mer avait griffé, ohé
Comme les dunes de la plage
Un jour le dernier départ
Un soir la fin du voyage
À bord du grand voilier noir, ohé
Adieu les fous et les sages
Le vent souffle sur la mer
Un air qui nous fait pleurer
Marin libre et solitaire
Sans toi j'ai peur de rêver
Les marins racontent l′histoire
De ton bateau de ton courage
Il était un grand voilier noir, ohé
Qui fendait la mer et les âges, ohé
Et l′ombre est au bout du sillage
Quand vous entendez la mer
La nuit battre les rivages
C'est peut-être lui le solitaire
Qui lance un dernier message
Le vent souffle sur la mer
Un air qui veut consoler
Marin libre et solitaire
Sans toi le monde est blessé
Le vent souffle sur la mer
Un air qui parle d′aimer
Marin libre et solitaire
Jamais je ne t'oublierai

Чёрный парусник

Человек, которому досталась
Вся морская ширь,
К неведомой звезде, о-эй,
Уплыл бы вплавь.
Он, не любивший говорить,
Которого считали немного диким,
Он заставлял нас мечтать, о-эй,
В каждом своем путешествии.
Ветер дует над морем,
Мелодию, которую я хочу спеть.
Свободный и одинокий моряк,
Без тебя мое сердце сжимается.
Его улыбка освещала
Морщины на его лице,
Которые море избороздило, о-эй,
Как дюны на пляже.
Однажды - последний отплыв,
Однажды вечером - конец путешествия
На борту большого чёрного парусника, о-эй,
Прощайте, безумцы и мудрецы.
Ветер дует над морем,
Мелодию, которая заставляет нас плакать.
Свободный и одинокий моряк,
Без тебя я боюсь мечтать.
Моряки рассказывают историю
О твоём корабле, о твоей отваге.
Это был большой чёрный парусник, о-эй,
Который рассекал море и века, о-эй,
И тень на краю кильватера.
Когда вы слышите море,
Ночью бьющееся о берега,
Это, возможно, он, одинокий,
Посылает последнее послание.
Ветер дует над морем,
Мелодию, которая хочет утешить.
Свободный и одинокий моряк,
Без тебя мир ранен.
Ветер дует над морем,
Мелодию, которая говорит о любви.
Свободный и одинокий моряк,
Я никогда тебя не забуду.