Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Au delà des apparences

Au delà des apparences

Bonhomme
T′es pas pareil que ma pomme
Plus petit, plus grand c'est ça comme
On s′en fout on est des hommes

Bonhomme
On n'a pas bu le même rhum
Moi, du nord, toi des Dom-Tom
Tape dans la main, c'est ça comme

Au-delà des apparences
Apprécier les différences
Découvrir nos ressemblances
Et marcher de connivence

Par delà les certitudes
Bousculer nos habitudes
Surveiller son attitude
Refuser l′ingratitude

Madame
Entre les hommes et les femmes
On se déchire, on se damne
On complimente, on diffame

Madame
Bien plus que ton corps de femme
Nos doutes, nos pleurs et nos drames
C′est le mystère de ton âme

Au-delà des apparences
Refuser l'indifférence
Se garder de la méfiance
Pour s′aimer dans la confiance

Confidences pour confidences
Mon bonheur c'est ta présence
La vie est un pas de danse
Rythmons-le dans le même sens

Petit frère
On ne vit plus comme nos grands-pères
Ils ont du mal à s′y faire
Tout va si vite sur la terre

Petit frère
Faut pas leur jeter la pierre
C'est leurs bagarres, leurs colères
Qui ont forgé ton univers

Au-delà des apparences
Retenir son arrogance
C′est si doux de vivre en France
À chacun son jour de chance
Par delà, le temps qui passe
Au vieux monde, tu feras face
Tes combats seront la trace
De ton chemin de Damas

Bonhomme
Nous ne sommes que ce que nous sommes
Ne pas l'accepter en somme
C'est refuser d′être un homme

Beyond Appearances

Man
You're not like me
Taller, shorter, that's the way it is
We don't care, we are men

Man
We didn't drink the same rum
I'm from the north, you're from the overseas territories
Give me your hand, that's the way it is

Beyond appearances
Appreciate the differences
Discover our similarities
And walk in harmony

Beyond certainties
Disrupt our habits
Watch our attitude
Reject ingratitude

Lady
Between men and women
We tear each other apart, we condemn ourselves
We compliment, we defame

Lady
Far more than your female body
Our doubts, our tears and our dramas
That's the mystery of your soul

Beyond appearances
Reject indifference
Beware of distrust
To love each other in trust

Confidences for confidences
My happiness is your presence
Life is a dance step
Let's dance it in the same direction

Little brother
We no longer live like our grandparents
They have a hard time adjusting
Everything is moving so fast on earth

Little brother
You shouldn't throw stones at them
It's their struggles, their anger
That have shaped your world

Beyond appearances
Hold back your arrogance
It's so sweet to live in France
Everyone has their lucky day
Beyond, the passing of time
You will face the old world
Your fights will be the trace
Of your Damascus road

Man
We are only what we are
To not accept it in the end
Is to refuse being a man