Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Blues de l'an 2000

Blues de l'an 2000

Qu'ils étaient bleus nos rêves
Et bleus nos horizons
Du temps d'Adam et Eve
Avant les religions
J'ai frotté les cailloux
Le feu s'est allumé
Je t'ai fait les yeux doux
Et nos enfants sont nés
A nous deux l'amour fou
La vie multipliée
Puis les quatre cent coups
Nos fils les ont tous faits
Ils ont fait des prisons
Des ports, des citadelles
Et semé leur boxon
La nuit sous les dentelles
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'marcher
C'était pas si facile
Et suis fatigué
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'rêver
Combien de temps ça va durer
Ce petit tour d'éternité
Je me suis tant battu
Tout seul contre les loups
J'ai crevé mes mains nues
Sur les pierres et les clous
Je m'faisais des ch'veux blancs
Je brûlais les sorcières
Je me cassais les dents
Sur les cadrans solaires
J'inventais les grands mots
Qui font battre les cÅâurs
Et claquer les drapeaux
De toutes les couleurs
Je disais c'est la guerre
On refait les pays
C'est juste un jeu d'enfer
Un dernier incendie
Mais voici l'an 2000
Et j'en peu plus d'marcher
C'était pas si facile
Et je suis fatigué
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'rêver
Quand est-ce que j'vais pouvoir t'aimer
Sans que l'amour parte en fumée
Mais à quoi bon ce bruit
Tous ces enfants en pleurs
Effrayés dans leur lit
Déchirés en plein cÅâur
Je ne sais plus où aller
Vers quel point cardinal
J'aimerais tant voyager
Pieds nus sur les étoiles
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore marcher
J'finirai bien par le boucler
Ce petit tour d'éternité
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore rêver
J'suis sûr qu'on va pouvoir s'aimer
Sans que l'amour parte en fumée
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore marcher
Même si c'est pas facile
Même si j'suis fatigué
Et malgré l'an 2000
J'ai pas fini d'rêver
Quand viendra l'an 10.000
Je n'aurai pas changé...

Blues of the year 2000

How blue our dreams were
And blue our horizons
In the days of Adam and Eve
Before religion
I rubbed the stones
And the fire flickered
I looked into your soft eyes
And our children were born
Crazy love between us two
Life created and repeated
And then our many battles
Our sons fought them all
They built prisons
Ports, and fortresses
And sowed their chaos
Under the lace of the night
But now it's the year 2000
And I'm too tired to march
It wasn't so easy
And I'm exhausted
But now it's the year 2000
And I have no more dreams
How much longer will this
Never-ending journey last
I've fought so hard
All alone against the wolves
I've torn my bare hands
On rocks, and nails
My hair turned white
I burned witches
I broke my teeth
On sundials
I invented the great words
That make hearts beat faster
And flags flutter wildly
In a rainbow of colors
I said it's war
We're redrawing countries' borders
It's just a deadly game
A final fire
But now it's the year 2000
And I'm too tired to march
It wasn't so easy
And I'm exhausted
But now it's the year 2000
And I have no more dreams
When will I be able to love you
Without our love going up in smoke
But what's the point of all this noise
All these crying children
Terrified in their beds
Their hearts torn in anguish
I no longer know which way to turn
Which direction to go
I long to travel
Barefoot among the stars
Despite the year 2000
I still want to walk
I'll finish this journey
This never-ending pilgrimage
Despite the year 2000
I still want to dream
I'm sure we'll find love
Without it turning to ashes
Despite the year 2000
I still want to walk
Even though it's tough
Even though I'm tired
Despite the year 2000
My dreams live on
When the year 10,000 arrives
I will be unchanged...