Текст и перевод песни Pierre Bachelet - C'est pas vrai, c'est pas moi

C'est pas vrai, c'est pas moi

J′ai l'air un peu bêta
J′ai du mal à parler
Dans les commissariats
Vaut mieux pas la ramener

Ils voudraient m'accuser
Pour des autoradios
Des vitrines éclatées
Et peut-être un coup de couteau

Ils m'ont jeté dehors
Plus tard ils m′ont repris
Quelques bijoux en or
Oubliés sous mon lit

Ils m′ont mis dans un trou
La tête entre les mains
Ils m'ont dit si t′avoues
Tu sortiras demain

C'est Pas Vrai, C′est Pas Moi
On m'en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m′a toujours cru

Si je pouvais monsieur
Téléphoner chez moi
Ça fait peur à mes vieux
La nuit quand je rentre pas

Ma mère elle vous dira
Que je suis pas un voyou
Et ma mère elle ment pas
Vos histoires elle s'en fout

Lorsque j'étais enfant
J′attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils vivaient sur ma peau.

Un jour ils ont trouvé
Ce pistolet sur moi
Parait qu'il avait tué
Et moi je m′en souvenais pas

En pleine rue, plein midi
Au milieu des passants
Le tireur s'est enfui
Un jeune presque un enfant

C′est Pas Vrai, C'est Pas Moi
On m′en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

Et les filles me disaient
T'as les yeux si brillants
Qu′on ose pas t′embrasser
Même que t'es pas méchant

J′ai pas tué, pas volé
Ma mère elle est témoin
Elle aurait pu jurer
Que j'étais un gars bien

Lorsque j′étais enfant
J'attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils dormaient sur ma peau

Le soir à la prison
J'arrive pas à dormir
Maman t'avais raison
T′es partie sans prévenir

J′aimais pas les couteaux
D'ailleurs j′ai peur du sang
J'aimais mieux les oiseaux
Et les soleils couchants

C′est Pas Vrai, C'est Pas Moi
On m′en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

Il fait noir dans la pierre
Et je cherche mes mains
Pour dire une prière
A qui... je n'en sais rien

Si le bon dieu pardonne
Il n′a qu′à se rappeler
Que je n'ai tué personne
Sans y être obligé

Lorsque j′étais enfant
J'attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils mouraient sur ma peau

C'est Pas Vrai, C′est Pas Moi
On m'en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

It's Not True, It Wasn't Me

I look a bit stupid
I have trouble speaking
In police stations
It's better not to talk back

They want to accuse me
For stolen car radios
Shattered windows
And maybe a stabbing

They threw me out
Later they took me back
Some gold jewelry
Forgotten under my bed

They put me in a hole
Head in my hands
They told me if you confess
You'll be out tomorrow

It's Not True, It Wasn't Me
They're after me on my street
My mother will believe me
She, she always believed me

If I could, sir
Make a phone call home
It scares my folks
When I don't come home at night

My mother will tell you
That I'm not a thug
And my mother doesn't lie
She doesn't care about your stories

When I was a child
I used to catch birds
So gentle and trusting
That they lived on my skin.

One day they found
This gun on me
Seems it had killed
And I didn't remember

In the middle of the street, midday
Among the passers-by
The shooter ran away
A young man, almost a child

It's Not True, It Wasn't Me
They're after me on my street
My mother will believe me
She, she always believed me

And the girls used to tell me
Your eyes are so bright
That we dare not kiss you
Even though you're not mean

I didn't kill, I didn't steal
My mother is my witness
She could have sworn
That I was a good guy

When I was a child
I used to catch birds
So gentle and trusting
That they slept on my skin

In the evening at the prison
I can't sleep
Mom, you were right
You left without warning

I didn't like knives
Besides, I'm afraid of blood
I preferred birds
And sunsets

It's Not True, It Wasn't Me
They're after me on my street
My mother will believe me
She, she always believed me

It's dark in the stone
And I'm searching for my hands
To say a prayer
To whom... I don't know

If God forgives
He just has to remember
That I didn't kill anyone
Without being forced to

When I was a child
I used to catch birds
So gentle and trusting
That they died on my skin

It's Not True, It Wasn't Me
They're after me on my street
My mother will believe me
Elle, she always believed me