Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Châteaux de sable

Châteaux de sable

Le ciel n′était pas toujours bleu
C'était pas étonnant
Qu′il pleuve un peu
On se levait souvent très tôt
Pour retrouver nos places
Bien à l'abri du vent
Quelqu'un vendait des glaces
Et moi des heures durant
Je faisais des châteaux

Le sable n′était pas très chaud
C′était pas surprenant
Qu'il y ait du vent
On avait toujours deux maillots
Pour pas rester mouillés
Bien que ce soit l′été
J'aimais le cerf volant
Mais je faisais surtout
Des châteaux à genoux

Des Châteaux De Sable
Je me souviens
Qu′il ne fallait
Pour faire le mien
Qu'une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux De Sable
Je me rappelle
De ces enfants
Souvent cruels
Qui venaient toujours abîmer
Mon château presque terminé

L′été n'était pas toujours là
C'était même très souvent
Qu′il faisait froid
C′était toujours en Normandie
Que les parents partaient
Avec certains amis
Les souvenirs s'effacent
Sinon qu′au bord de l'eau
Je faisais des châteaux

Des Châteaux De Sable
Je me souviens
Qu′il ne fallait
Pour faire le mien
Qu'une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux De Sable
Je me rappelle
Que toutes les vagues
Étaient mortelles
Lorsque le soir les ramenait
Vers le château que j′avais fait

Песчаные замки

Небо не всегда было голубым,
Это не удивительно,
Что иногда шел дождь.
Мы часто вставали очень рано,
Чтобы вернуться на наши места,
Укрытые от ветра.
Кто-то продавал мороженое,
А я часами
Строил замки.

Песок не был очень теплым,
Это не удивительно,
Что дул ветер.
У нас всегда было два купальника,
Чтобы не оставаться мокрыми,
Хотя было лето.
Я любил воздушного змея,
Но больше всего я строил
Замки, стоя на коленях.

Песчаные замки,
Я помню,
Что нужно было
Для постройки моего,
Всего лишь маленькую, немного ржавую лопатку
И немного влажного песка.
Песчаные замки,
Я вспоминаю
Тех детей,
Часто жестоких,
Которые всегда приходили разрушать
Мой почти законченный замок.

Лето не всегда было с нами,
Очень часто
Было холодно.
Это всегда было в Нормандии,
Куда родители уезжали
С некоторыми друзьями.
Воспоминания стираются,
Кроме того, что на берегу
Я строил замки.

Песчаные замки,
Я помню,
Что нужно было
Для постройки моего,
Всего лишь маленькую, немного ржавую лопатку
И немного влажного песка.
Песчаные замки,
Я вспоминаю,
Что все волны
Были смертельными,
Когда вечером они возвращались
К замку, который я построил.