Dernier bal - Pierre Bachelet перевод на немецкий

Dernier bal

C'est une grande salle
Salle de bal
Un peu comme un jeu de dames

Au portillon
Attention
Il y'a plein d'hommes et de femmes

Et tout devant
Étonnant
Un ensemble instrumental

Qui va jouer
Qui va nous faire danser
Qui va mener le bal

Dernier Bal!

Y'a de la place, excellence
Mais un peu de patience

Dernier Bal!

Amnistie générale
Pour ce qu'on a fait de mal
Laissez donc au vestiaire
Vos képis, vos grands airs
C'est pas carnaval
Y'a plus de scandale
C'est le Dernier Bal.

Entrez donc!

Et d'abord toutes les femmes
J'aimerai qu'on les acclame

Entrez donc!

On va vous faire des places
Juste devant les glaces
Une ride, un amant
Un sourire, un tourment
On efface tout
On est entre nous
C'est le Dernier Bal

Marie Madeleine
Bas de laine
Tu peux entrer court vêtue

Assieds toi là
Tu verras
Des hommes que tu as bien connus

Fais pas cette
C'est la fête
Viens sur le grand damier noir

On efface tout
On s'embrasse sur les joues
On va plus faire d'histoires

Entrez donc!

Militaires en tenue
Maraîchers de ma rue

Entrez donc!

Et toi mon petit Julien
La casquette dans les mains
Qu'a gagné petit à petit
Chaque jour de sa vie
A porter des malles
Comme un vieux cheval
C'est ton Dernier Bal.

On mélange!

Plus de clans, de partis
Plus de grands, de petits

On mélange!

Fantassins en déroute
Vendeurs de la redoute
Et toi mon petit Marcel
Policier à Bruxelles
Demandez le programme
Amnistie totale
C'est le Dernier Bal

Entrez donc!

Y'a des places pour s'asseoir
Et de la bière à boire

Entrez donc!

Y'a de la place pour tout le monde
Entre qui fait la ronde
Les braillards, les taiseux
Les paillards, les peureux
Les mange misères
Les tire galères
Les pousse chimères

Entrez donc!

Au portillon
Attention
Il faut entrer un par un

Un président
Deux truands
Asseyez vous, c'est très bien

Un peu partout
Des remous
Des femmes en éventails

A moins que ce ne soient
Travestis en chamailles
Des semeurs de pagaille

Entrez donc!

Entrez donc dans la danse
Et que le bal commence

Entrez donc!

Demis dieux et gourous
Ici, on oublie tout
Pauvres rois en baudruche
Avocats en peluche
De la capitale
Amnistie totale
C'est le Dernier Bal

Entrez donc!

C'est la fin du passé
Le moment de danser

Tout le monde est entré
Les portes sont fermées

Condamné à danser
Pour une éternité

Et vous la dame en noir
Vous qui invitez ce soir
Vous voulez, c'est normal
Que l'on ouvre le bal

Vous me prenez le bras
Que se passe-t-il en moi?

Letzter Tanz

Es ist eine große Halle
Tanzsaal
Fast wie ein Damebrettspiel

Am Eingang
Achtung
Da sind viele Männer und Frauen

Und ganz vorne
Erstaunlich
Ein Instrumentalensemble

Das spielen wird
Das uns tanzen lassen wird
Das den Tanz anführen wird

Letzter Tanz!

Es ist Platz vorhanden, hoher Gast
Doch ein wenig Geduld

Letzter Tanz!

Allgemeine Amnestie
Für das, was wir Böses taten
Lasst an der Garderobe
Eure Mützen, eure Allüren
Es ist kein Karneval
Kein Skandal mehr
Es ist der Letzte Tanz.

Tretet ein!

Und zuerst all die Frauen
Ich möchte, dass wir sie bejubeln

Tretet ein!

Wir werden Plätze schaffen
Direkt vor den Spiegeln
Eine Falte, ein Liebhaber
Ein Lächeln, eine Qual
Man löscht alles aus
Wir sind unter uns
Es ist der Letzte Tanz

Marie Madeleine
Im wollenen Rock
Du kannst knapp bekleidet eintreten

Setz dich hierhin
Du wirst sehen
Männer, die du gut kanntest

Mach nicht so ein
Es ist Festtag
Komm auf das große schwarze Schachbrett

Man löscht alles aus
Wir küssen uns auf die Wange
Wir werden kein Aufheben mehr machen

Tretet ein!

Militärs in Uniform
Gemüsehändler meiner Straße

Tretet ein!

Und du, mein kleiner Julien
Die Mütze in den Händen
Der Stück für Stück errang
Jeden Tag seines Lebens
Indem er Koffer trug
Wie ein altes Pferd
Das ist dein Letzter Tanz.

Mischen wir!

Keine Clans, keine Parteien mehr
Keine Großen, keine Kleinen mehr

Mischen wir!

Infanteristen auf der Flucht
Hausierer vom Trödelmarkt
Und du, mein kleiner Marcel
Polizist in Brüssel
Fragt nach dem Programm
Vollständige Amnestie
Es ist der Letzte Tanz

Tretet ein!

Es gibt Sitzplätze
Und Bier zu trinken

Tretet ein!

Es ist Platz für alle
Wer den Reigen beginnt
Die Schreihälse, die Stillen
Die Wüstlinge, die Ängstlichen
Die Elendsfresser
Die Tagediebe
Die Träumer von Luftschlössern

Tretet ein!

Am Eingang
Achtung
Man muss einzeln eintreten

Ein Präsident
Zwei Ganoven
Setzt euch, das ist sehr gut

Hier und da
Aufruhr
Frauen mit Fächern

Es sei denn, das wären
Als Streithähne verkleidete
Unruhestifter

Tretet ein!

Tretet ein in den Tanz
Und der Ball beginne

Tretet ein!

Halbgötter und Gurus
Hier vergisst man alles
Arme Könige aus Pappmaché
Advokaten aus Plüsch
Vom Hauptstadtball
Vollständige Amnestie
Es ist der Letzte Tanz

Tretet ein!

Es ist das Ende der Vergangenheit
Der Moment zu tanzen

Alle sind eingetreten
Die Türen sind verschlossen

Verdammt zum Tanze
Für eine Ewigkeit

Und Sie, die Dame in Schwarz
Sie, die heute Abend einladen
Sie wünschen, das ist normal
Dass wir den Tanz eröffnen

Sie nehmen meinen Arm
Was geschieht da in mir?