Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Derrière le grand abat-jour

Derrière le grand abat-jour

Quelquefois crève coeur
On oublie l′ami le meilleur
Celui qui est toujours à l'heure
Et l′on s'en va chercher jusqu'à Singapour
Le mage qui pourrait donner le bonheur
Comme des cigales Derrière le Grand Abat-Jour

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l′endroit même où l'on s′était dit adieu

Quelque fois on s'enfuit
En laissant la femme de sa vie
La seule qui ait vraiment dit oui
On veut écrire un autre roman d′amour
Et dans les îles croire qu'on est au paradis
Comme des cigales Derrière le Grand Abat-Jour

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l'endroit même où l'on s′était dit adieu

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
Au bout du quai ou le ciel était si bleu
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l'endroit même où l′on s'était dit adieu

За большим абажуром

Иногда, сердце разрывается,
Забываешь лучшего друга,
Того, кто всегда вовремя,
И отправляешься искать аж до Сингапура
Мудреца, способного дать счастье,
Словно цикады за большим абажуром.

Отправляешься в кругосветное путешествие,
Но ты видишь, как кругло море,
Возвращаешься со слезами на глазах,
Туда, где мы когда-то простились.

Иногда убегаешь,
Оставляя женщину своей жизни,
Единственную, которая действительно сказала "да",
Хочешь написать другой роман о любви
И на островах верить, что ты в раю,
Словно цикады за большим абажуром.

Отправляешься в кругосветное путешествие,
Но ты видишь, как кругло море,
Возвращаешься со слезами на глазах,
Туда, где мы когда-то простились.

Отправляешься в кругосветное путешествие,
Но ты видишь, как кругло море,
Возвращаешься со слезами на глазах,
В конце причала, где небо было таким голубым,
Возвращаешься со слезами на глазах,
Туда, где мы когда-то простились.