Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Destinée

Destinée

L'a pris sa vie que ses parents lui ont donnée
Appris le cri parc'que la vie c'est compliquée
Eté trahi parc'qu'à l'école c'est obligé
Appris la vie parc'que c'était'sa destinée
L'a pris la vie parc'qu'il n'était pas le plus fort
Appris le cri parc'que les faibles ont toujours tort
Eté trahi parc'qu'on dit le silence est d'or
Appris la vie mais en le payant le prix fort
L'a pris des coups que ses parents lui ont donnés
Tendu la joue parc'que la vie c'est compliqué
Rien dit du tout parc'qu'à l'école c'est obligé
Toujours debout parc'que c'était'sa destinée
L'a pris des coups parc'qu'il n'était pas le plus fort
Tendu la joue parc'que les faibles ont toujours tort
Rien dit du tout parc'qu'on dit le silence est d'or
Toujours debout mais en le payant le prix fort
L'a pris l'avis de ceux qui savent conseiller
L'a pris l'outil parc'qu'il faut apprendre un métier
Eu des soucis parc'qu'il faut payer son loyer
Mais pas soumis parc'que c'était'sa destinée
L'a pris l'avis parc'que le choix n'est pas bien grand
L'a pris l'outil parc'qu'on n'vit pas de l'air du temps
Eu des soucis parc'qu'il faut avoir des enfants
Mais pas soumis parc'que personne n'est géant
Petit Boulot de ceux qui savent conseiller
Des haricots parc'qu'il faut avoir un métier
Marié trop tôt parc'qu'il faut payer son loyer
Sans courber l'dos parc'que c'était'sa destinée
Petit Boulot parc'que le choix n'est pas bien grand
Des haricots parc'qu'on n'vit pas de l'air du temps
Marié trop tôt parc'qu'il faut avoir des enfants
Sans courber l'dos parc'que personne n'est géant
L'a fait'sa vie comme d'autres ont peur de se noyer
L'a réussie, ses deux enfants sont bacheliers
Pris le fusil pour faire la guerre en appelé
Rev'nu blessé parc'que c'était'sa destinée
Riant de tout comm' si c'était la solution
Revenu fou comme les trois roses à son balcon
Pris le fusil au beau milieu de son salon
Il est parti avant de finir son sillon
Parti debout comm' pour un' guerre en appelé
Tendu la joue que ses parents lui ont donnée
Pris le fusil de ceux qui savent se noyer
Il a tiré parc'que c'était'sa destinée
Devenu fou au beau milieu de son salon
Parti debout comm' si c'était la solution
Pris le fusil, ses deux enfants sont bacheliers
Repris sa vie parc'que c'était'sa destinée.

Судьба

Принял свою жизнь, ту, что родители дали,
Научился кричать, ведь жизнь так сложна, милая.
Был предан, ведь в школе так заведено,
Узнал жизнь, ведь такова его судьба, давно.
Принял жизнь, хоть и не был самым сильным,
Научился кричать, ведь слабые всегда виноваты, слышишь?
Был предан, ведь молчание – золото, говорят,
Узнал жизнь, но заплатил за это высокую цену, ох, как платят.
Принял удары, что родители дали,
Подставлял щеку, ведь жизнь так сложна, милая.
Ничего не говорил, ведь в школе так заведено,
Всегда стоял на ногах, ведь такова его судьба, давно.
Принял удары, хоть и не был самым сильным,
Подставлял щеку, ведь слабые всегда виноваты, слышишь?
Ничего не говорил, ведь молчание – золото, говорят,
Всегда стоял на ногах, но заплатил за это высокую цену, ох, как платят.
Выслушал советы тех, кто умеет советовать,
Взял инструмент, ведь нужно ремесло осваивать,
Были заботы, ведь нужно за квартиру платить,
Но не покорился, ведь такова его судьба, не забыть.
Выслушал советы, ведь выбор невелик,
Взял инструмент, ведь воздухом одним не прожить, привык,
Были заботы, ведь нужно детей растить,
Но не покорился, ведь никто не гигант, пойми.
Мелкая работа у тех, кто умеет советовать,
Фасоль на столе, ведь нужно ремесло осваивать,
Женился рано, ведь нужно за квартиру платить,
Не сгибая спины, ведь такова его судьба, не забыть.
Мелкая работа, ведь выбор невелик,
Фасоль на столе, ведь воздухом одним не прожить, привык,
Женился рано, ведь нужно детей растить,
Не сгибая спины, ведь никто не гигант, пойми.
Прожил свою жизнь, как другие боятся утонуть,
Преуспел, двое его детей – бакалавры уж, ну и пусть.
Взял ружье, чтобы воевать по призыву,
Вернулся раненым, ведь такова его судьба, красива.
Смеялся надо всем, как будто это решение,
Вернулся безумным, как три розы на его балконе,
Взял ружье посреди своей гостиной,
Он ушел, не закончив свою борозду, свою линию.
Ушел стоя, как на войну по призыву,
Подставил щеку, ту, что родители дали,
Взял ружье у тех, кто умеет тонуть,
Он выстрелил, ведь такова его судьба, не обмануть.
Сошел с ума посреди своей гостиной,
Ушел стоя, как будто это решение,
Взял ружье, двое его детей – бакалавры уж, ну и пусть.
Завершил свою жизнь, ведь такова его судьба, не сокрушить.