Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Donne-moi la Main

Donne-moi la Main

On la disait un peu simplette, la fille de l′éclusier du coin.
Elle se cachait dans une charrette, avec des yeux qui voyaient loin
Et ça faisait peur aux gamins.
Elle parlait'seule dans sa planète, avec une voix de poupée.
Nous, les enfants, on était bêtes, on se cachait pour écouter
Ce qu′elle disait.

Donne-moi du pain pour manger demain.
Donne-moi des yeux pour voir le ciel bleu, donne-moi la main.
Donne-moi un chien pour qu'il m'aime bien
Et juste un ami pour qu′il soit gentil, donne-moi la main.

On la disait un peu simplette mais, quand je vois les yeux perdus
Des gens qui peuplent la planète avec des coeurs de chiens battus
J′entends cette voix qui me revient, je me souviens.

Donne-moi du pain pour manger demain.
Donne-moi des fleurs pour faire des couleurs, donne-moi la main.
Donne-moi des pierres blanches pour tous les dimanches.
Donne-moi un sourire pour ne pas mourir, donne-moi la main.
Donne-moi du bois pour me faire un toit.
Donne-moi un chien pour qu'il m′aime bien, donne-moi la main.
Donne-moi du pain et un feu de bois.
Donne-moi des yeux pour voir le ciel bleu, donne-moi la main.
Donne-moi des pierres blanches et des cailloux gris.
Donne-moi un sourire pour ne pas mourir, donne-moi la main.

Hold My Hand

They said she was a little simple, the daughter of the local lock keeper.
She used to hide in a cart, with eyes that saw far
And it used to scare the kids.
She would talk to herself on her planet, with a voice like a doll’s.
We, the children, were stupid, we used to hide to listen
To what she was saying.

Give me bread to eat tomorrow.
Give me eyes to see the blue sky, give me your hand.
Give me a dog so that he may love me
And just a friend to be kind, give me your hand.

They said she was a little simple, but when I see the lost eyes
Of the people who populate the world, with hearts like abused dogs
I hear this voice that comes back to me, and I remember.

Give me bread to eat tomorrow.
Give me flowers to make colors, give me your hand.
Give me white stones for every Sunday.
Give me a smile so that I won’t die, give me your hand.
Give me wood to make me a roof.
Give me a dog so that he may love me, give me your hand.
Give me bread and a wood fire.
Give me eyes to see the blue sky, give me your hand.
Give me white stones and gray pebbles.
Give me a smile so that I won’t die, give me your hand.