Elle Est D'Ailleurs - Live Olympia 1986 - Pierre Bachelet перевод на русский

Elle Est D'Ailleurs - Live Olympia 1986

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs
Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs
Elle a ces longues mains de dentellière
À damner l'âme d'un Vermeer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Она Не Отсюда - Живое выступление в Олимпии 1986

В глубине её глаз есть такой свет,
Который слепит или влюбляет в момент.
В её жестах аромат духов,
Который сводит с ума, дурманит, словно зов.
И такая далёкая в своей душе,
Я уверен, она не отсюда, мираж.
У неё есть манера молчать,
Которая говорит о прошлом, вновь заставляя вспоминать.
Эта манера идти,
Когда она направляется к мяснику, купить.
Когда она оказывается рядом со мной,
Я уверен, она не отсюда, неземной.
А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица,
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
И я готов ко всем следам,
К другим местам, другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает,
Слова для неё ничего не значат, как ни старайся.
Я уверен, она не отсюда, из других миров.
У неё эти длинные руки кружевницы,
Способные погубить душу Вермеера, как волшебницы.
Этот венецианский силуэт,
Когда она склоняется к своим ставням, словно рассвет.
Этот жест я знаю наизусть,
Я уверен, она не отсюда, моя грусть.
А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица,
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
И я готов ко всем следам,
К другим местам, другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает,
Любовь для неё ничего не значит, увы, не тает.
Я уверен, она не отсюда, из иных миров.