Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Elle me dit

Elle me dit

Dans une valise elle range ses affaires
En pliant ses draps elle pense à sa mère
Au chagrin qu′elle va certainement lui faire
Elle descend sur la pointe des pieds
Pour pas faire craquer l'escalier
Elle sait déjà qu′elle devra allumer
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle Me Dit ça comme ça
Elle me laisse et moi j′la crois
Elle répète qu'il faut qu′elle s'en sorte
Que ça lui fait peur, mais qu′elle se sent forte
Et sans faire de bruit elle referme la porte
Au café des sports, en face de la gare
Quelqu'un l′attend debout au comptoir
Elle vit déjà dans un autre regard
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s′en va c'est comme ça
Elle dit que c′est mieux pour moi
Elle Me Dit qu'elle s′en va
Que je ne dois pas en faire tout un plat
Qu'un jour on en rira
Elle me laisse et moi ça va
Elle dit qu′elle m'aime encore
Qu'il faut que j′l′oublie d'abord
Elle Me Dit qu′elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s'en va c′est comme ça
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Qu′un jour peut-être elle me reviendra
Elle dit n′importe quoi
Elle s'en va et moi j′la crois
Elle Me Dit qu'elle s′en va
---------------------------
Elle dit n'importe quoi
Elle s′en va et moi ça va

She Tells Me

In a suitcase, she packs her things
As she folds her sheets, she thinks of her mother
Of the grief she will surely cause her
She descends on tiptoe
To avoid creaking the stairs
She knows she will have to light up
She tells me she's leaving
That it's harder for her than it is for me
She says it casually
She leaves me and I believe her
She repeats that she has to make it
That it scares her, but she feels strong
And without making a sound, she closes the door
At the sports cafe, across from the train station
Someone is waiting for her, standing at the counter
She is already living in another's gaze
She tells me she's leaving
That it's harder for her than it is for me
She's going, that's it
She says it's better for me
She tells me she's leaving
That I shouldn't make a fuss
That one day we'll laugh about it
She leaves me and I'm fine
She says she still loves me
That I must forget her first
She tells me she's leaving
That it's harder for her than it is for me
She's going, that's it
She tells me she's leaving
That maybe one day she'll come back to me
She talks nonsense
She's leaving and I believe her
She tells me she's leaving
---------------------------
She talks nonsense
She's leaving and I'm fine