Текст и перевод песни Pierre Bachelet - En l'an 2001

En l'an 2001

Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C'est sympa, c'est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s'lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Moi j'aurai les cheveux blancs, je serai vieux demain
Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001
Petit bonhomme
Tu viens d'éclore comme un ange humain
Tout petit bout d'homme
Qui tend la main pour faire ses premiers pas
Petit bonhomme
Traverser le salon
C'est un peu comme atteindre l'horizon
Petit bonhomme
Faut jamais baisser les bras

Et on posera nos pelles à l'heure des repas
On chauffera nos gamelles sur des feux de bois
On fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

J'aurai bien des tourments, tu n'en sauras rien
Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001
Petit bonhomme
Tu veux tout faire comme t'en as envie
Vivre au maximum
Brûler ta vie sans savoir où tu vas
Petit bonhomme
Partir sans rien savoir
C'est un peu comme marcher dans la nuit noire
Petit bonhomme
Et dire que j'ai fait comme toi

On se fera des igloos, on mangera des phoques
Et on plantera des clous en plein dans le roc
On n'aura plus de gants, on aura nos poings
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C'est sympa, c'est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s'lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Et on posera nos pelles à l'heure des repas
On chauffera nos gamelles sur des feux de bois
On fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Quand on aura vingt ans

In the year 2001

On the photographs of this old pebble
Three billion ants running after us
That's cool, that's funny, but how many will we be
When we are twenty in the year 2001

We will put our suitcases, our iron canteens
On a piece of ice floe, a corner of the desert
And we will brush our teeth with choruses
When we are twenty in the year 2001

I will have white hair, I will be old tomorrow
When you are twenty in the year 2001
Little man
You just hatched like a human angel
Tiny little man
Who stretches out his hand to take his first steps
Little man
To cross the living room
It's a bit like reaching the horizon
Little man
Never give up

And we will put down our shovels at mealtimes
We will heat our bowls on wood fires
We will make kites to go further
When we are twenty in the year 2001

I will have many torments, you won't know
When you are twenty in the year 2001
Little man
You want to do everything as you like
Live to the maximum
Burn your life without knowing where you are going
Little man
Leave without knowing anything
It's a bit like walking in the dark night
Little man
And to think that I did like you

We will make igloos, we will eat seals
And we will plant nails in the rock
We will no longer have gloves, we will have our fists
When we are twenty in the year 2001

On the photographs of this old pebble
Three billion ants running after us
That's cool, that's funny, but how many will we be
When we are twenty in the year 2001

We will put our suitcases, our iron canteens
On a piece of ice floe, a corner of the desert
And we will brush our teeth with choruses
When we are twenty in the year 2001

And we will put down our shovels at mealtimes
We will heat our bowls on wood fires
We will make kites to go further
When we are twenty