La Chanson Du Bon Dieu - Live Olympia 1986 - Pierre Bachelet перевод на английский

La Chanson Du Bon Dieu - Live Olympia 1986

Un simple merci quand on indique une rue
Dans le matin gris le sourire d'une inconnue
Un parfum qui reste après qu'elle ait disparu
Comme une fin de geste que la vie n'a pas prévue
Un malheureux chien qui vous suit sur un trottoir
Avec tant d'amour tant de cur dans le regard
Et qui reste là à la porte de chez vous
En sachant déjà que sa vie ne tient qu'à vous
Et c'est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L'aura toujours en bagage.
La main sur l'épaule un inconnu qui vous dit
La vie n'est pas drôle Mais c'est tout de même la vie
Un simple café qu'on vous offre à un comptoir
Une partie de dés quand dehors il fait si noir
Et c'est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L'aura toujours en bagage.
L'appel d'un ami comme une île dans le silence
Quelques graffitis sur un mur d'indifférence
Deux ou trois accords une guitare au carrefour
Tant de choses encore qui s'accrochent au fil des jours
Et c'est la chanson du Bon Dieu
Celle qui rend le cur heureux
Celui qui la chante au passage
L'aura toujours en bagage.

The Song of the Good God - Live Olympia 1986

A simple thank you when you show someone the way
In the grey morning, a stranger's smile
A perfume that lingers after she's gone
Like an unfinished gesture that life didn't foresee
A pitiful dog that follows you on the sidewalk
With so much love, so much heart in its eyes
And stays there at your door
Knowing that its life depends on you
And it's the song of the Good Lord
The one that makes the heart happy
He who sings it in passing
Will always have it in his baggage.
A hand on the shoulder, a stranger who tells you
Life is not funny, but it's life nonetheless
A simple coffee offered to you at a counter
A game of dice when it's so dark outside
And it's the song of the Good Lord
The one that makes the heart happy
He who sings it in passing
Will always have it in his baggage.
A friend's call, like an island in the silence
A few graffiti on a wall of indifference
Two or three chords, a guitar at the crossroads
So many other things that cling to the thread of days
And it's the song of the Good Lord
The one that makes the heart happy
He who sings it in passing
Will always have it in his baggage.