Текст и перевод песни Pierre Bachelet - La terre est basse

La terre est basse

Angèle est née là-bas
Dans les grands champs de coton
Mais le coton là-bas
C'est bien plus lourd que le plomb
De l'aube jusqu'au soir
Angèle portait les paniers
La saison terminée
On l'a remerciée
Angèle n'a rien dit
Elle a pris ses affaires et puis
S'est embarquée en cargo
Destination St Malo
Comme pour sauver sa vie

La Terre Est Basse monsieur La Terre Est Basse
Pour qui ramasse
La terre est bonne monsieur la terre est bonne
Pour qui ordonne

Angèle a vu l'hiver
Et la neige sur les toits
Comme le coton naguère
C'est blanc mais c'est bien plus froid
Maintenant dans un bistrot
Elle lave par terre tous les soirs
Y a même des rigolos
Pour lui chercher des histoires

Angèle a pour destin
Ses paumes blanches dans ses poings
Mais comme la neige qui fond
Ou comme les balles de coton
Ça file entre les mains

La Terre Est Basse monsieur La Terre Est Basse
Pour qui ramasse
La terre est bonne monsieur la terre est bonne
Pour qui ordonne

Низкая земля

Анжела родилась там,
Среди бескрайних хлопковых полей.
Но хлопок там,
Тяжелее свинца, поверь.
От зари до заката
Анжела носила корзины,
Когда сезон закончился,
Ей сказали "спасибо" и прощай.
Анжела ничего не сказала,
Собрала вещи и затем
Села на грузовое судно,
Направляясь в Сен-Мало,
Чтобы спасти свою жизнь.

Земля низка, мсье, земля низка
Для тех, кто собирает,
Земля хороша, мсье, земля хороша
Для тех, кто повелевает.

Анжела увидела зиму
И снег на крышах.
Как хлопок прежде,
Он белый, но гораздо холоднее.
Теперь в бистро
Она моет полы каждый вечер.
Есть даже шутники,
Которые ищут с ней приключений.

Судьба Анжелы —
Ее белые ладони, сжатые в кулаки.
Но как тающий снег
Или как кипы хлопка,
Всё ускользает сквозь пальцы.

Земля низка, мсье, земля низка
Для тех, кто собирает,
Земля хороша, мсье, земля хороша
Для тех, кто повелевает.