Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Laissez chanter le français

Laissez chanter le français

On le parle de mémoire pas besoin de traducteur
On a tous sans le savoir un Larousse dans le cÅâ ur
Avec ses tournures de province et ses pointes d'accent
Il a fait trembler les princes, tomber les présidents
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Si le rêve de quelques-uns est d'en faire un patois
Une langue de rien, un parler d'autrefois
Ne prenons pas la gomme à effacer les mots
A effacer les hommes qui chantent à la radio
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le rire quand il veut
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
C'est sa première liberté
C'est sa manière d'exister
Qu'on écrive les Droits de l'Homme ou "Ne Me Quitte Pas"
Se comprendre d'abord c'est s'entendre déjà
Avec ma femme je l'avoue les "je t'aime" sont naturels
Dois-je dire "I love you" pour être universel
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Si l'histoire a ses modes, ses donneurs de leçons
Elle a pour certains snobs des retours de bâtons
Ne prenons pas la gomme à effacer le cÅâ ur
A effacer les hommes qui chantent par bonheur
Laissez chanter le français
Laissez chanter le français
Laissez-le rire quand il veut
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le plaire ou déplaire
Laissez-lui faire ses colères
Comme un pavé d'espérance
Pour dire j'existe et je pense
Laissez chanter le français
Laissez passer le français
Laissez-le dire ce qu'il veut
Laissez-le rire quand il veut...

Пусть поет французский язык

Мы говорим на нем по памяти, не нужен переводчик,
У всех нас, сами того не зная, в сердце есть Ларусс.
С его провинциальными оборотами и оттенками акцента,
Он заставлял трепетать принцев, падать президентов.
Пусть поет французский язык,
Пусть поет французский язык.
Если мечта некоторых — превратить его в диалект,
В ничтожный язык, в говор прошлого,
Не будем брать ластик, чтобы стирать слова,
Чтобы стирать людей, которые поют по радио.
Пусть поет французский язык,
Пусть поет французский язык.
Пусть он говорит, что хочет,
Пусть он смеется, когда хочет,
Пусть поет французский язык,
Пусть поет французский язык.
Это его первая свобода,
Это его способ существования.
Пишем ли мы "Права человека" или "Ne Me Quitte Pas",
Понять друг друга — это уже договориться.
С моей женщиной, признаюсь, "я тебя люблю" звучит естественно.
Должен ли я говорить "I love you", чтобы быть понятым всеми?
Пусть поет французский язык,
Пусть поет французский язык.
Если у истории есть свои моды, свои учителя,
То для некоторых снобов есть и обратный удар.
Не будем брать ластик, чтобы стирать сердца,
Чтобы стирать людей, которые поют от счастья.
Пусть поет французский язык,
Пусть поет французский язык.
Пусть он смеется, когда хочет,
Пусть он говорит, что хочет,
Пусть он нравится или не нравится,
Пусть он выражает свой гнев,
Как брусчатка надежды,
Чтобы сказать: я существую и я мыслю.
Пусть поет французский язык,
Пусть живет французский язык,
Пусть он говорит, что хочет,
Пусть он смеется, когда хочет...