Le déversoir - Pierre Bachelet перевод на английский

Le déversoir

Le cur n'est pas de pierre
L'amour n'est pas de bois
La vie est une rivière
Qui déborde parfois
J'ai fait tant de méandres
Que je m'y suis perdu
Si vivre c'est attendre
Alors j'ai bien vécu
{Refrain:}
Rentrez chez vous la foule
Il n'y a rien à voir
Ce n'est que l'eau qui coule
Au déversoir
Rentrez chez vous la foule
Il n'y a rien à voir
Ce n'est que l'eau qui coule
Au déversoir
J'avais un seul ami
On me l'a emmené
Parti en Algérie
Resté sous les lauriers
Je n'aurai plus sans doute
De rire de compagnon
Je suis seul sur ma route
Avec mes illusions
{Au Refrain}
J'ai cru en trop de choses
Justice et liberté
Mais le Bon Dieu propose
Et l'homme est compliqué
On se bat pour des ombres
Qui se dérobent toujours
Mais vaincu par le nombre
On désespère un jour
{Au Refrain}
Pour une belle éclusière
J'ai largué les amarres
Le temps d'une rivière
Le temps d'une bagarre
Sous le pont des soupirs
Elle m'a laissé tomber
Je n'ai de son sourire
Qu'une photo déchirée
{Au Refrain}
Le cur n'est pas de pierre
L'amour n'est pas de bois
La vie est une rivière
Qui déborde parfois
J'ai fait tant de méandres
Que je m'y suis perdu
Si la vie c'est attendre
Alors j'ai bien vécu

The Weir

My heart is not of stone
My love is not of wood
My life is a river
That sometimes bursts its banks
I have meandered so much
That I have lost my way
If living is waiting
Then I have lived well
{Chorus:}
Go home, crowd
There's nothing to see
It's only the water flowing
At the weir
Go home, crowd
There's nothing to see
It's only the water flowing
At the weir
I had only one friend
He was taken from me
He went to Algeria
And stayed there, beneath the laurels
I will never laugh again
With a companion
I am alone on my path
With my illusions
{Chorus}
I believed in too many things
Justice and freedom
But God proposes
And man complicates
We fight for shadows
That always disappear
But overcome by the number
We despair one day
{Chorus}
For a beautiful lock-keeper
I cast off my moorings
For the time of a river
The time of a fight
Under the Bridge of Sighs
She let me down
I have of her smile
Only a torn photograph
{Chorus}
My heart is not of stone
My love is not of wood
My life is a river
That sometimes bursts its banks
I have meandered so much
That I have lost my way
If life is waiting
Then I have lived well