Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Le jour se lève ici, là-bas

Le jour se lève ici, là-bas

Les noceurs décravattés
Au bar s\"en jettent un dernier
Dans l\′cabas des prostituées
Les gros billets sont chiffonnés

Le marchand de sable est parti
Les fantômes l\'ont pas suivi
La tournée des belles de nuit
Pour ces messieurs n\′est pas finie

Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j\'n\'ai plus un seul dollar
Pour ton caviar

Belle espionne aux yeux fardés
Ta guerre froide m\′a ensorcelé
Y a des sous marins planqués
Sous nos doigts de pieds

Le jour se lève ici, là-bas
De Gibraltar au Vénézuéla
Pour le deuil, pour la nouba
C\′est lui le roi

Le métro déraille un brin
La banlieue revient de loin
Par dessus les méridiens
Ça tue et ça fait du vilain

Le marchand de sable est parti
La terre est un peu rougie
On s\'est battu par ici
Pour des larmes et pour de l\′oubli

Le jour se lève à Bornéo
Et moi je t\'appelle de Chicago
Les tueurs essuient leurs couteaux
A même la peau

Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots

Le jour se lève ici, là-bas
Guadalquivir ou Maladena
N\′oublie pas d\'aimer la vie
Si tu m\′oublies

Le marchand de sable est parti
Sabler ailleurs les insomnies
Les amoureux s\'font des guilis
Et ça chatouille les p\'tites souris

C\′est les amours du matin
Les bisous les plus coquins
Ciel! On a tué son mari
C\′est trop idiot la jalousie

Le jour se lève à Paris
La tour Eiffel est un peu groggy
Les cadavres sont exquis
Et toi aussi

Café crème et c\'est reparti
La pagaille et le charivari
Tous les gens ont des soucis
Quelle drôle de vie

Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s\′achève ici
Mais dans ton lit.
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j\'n\′ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s\'achève ici
Mais dans ton lit.

The Day Breaks Here and There

The tie-loosened revelers
Down one last at the bar
In the prostitutes' boudoir
Big bills are crumpled and tossed afar

The sandman has departed
The ghosts haven't followed his lead
The night beauties' rounds
For these gentlemen, haven't ceased

Day breaks in Moscow
Singing and weeping with drinks in hand
I haven't a single dollar left
For your caviar, my dear, you understand

Beautiful spy with painted eyes
Your cold war has me spellbound, it's true
Submarines lie hidden
Beneath our very toes, me and you

The day breaks here and there
From Gibraltar to Venezuela's shore
For mourning or celebration's flair
Daylight reigns, forevermore

The metro slightly derails
The suburbs return from afar
Across all the meridians it prevails
Killing and causing harm, near and far

The sandman has departed
The earth is slightly stained red
We fought around here, it's true
For tears and for things left unsaid

Day breaks in Borneo
And I call you from Chicago's embrace
Killers wipe their knives clean
Right on the skin, leaving no trace

There's sunshine in Glasgow
Fog in Macao, it's plain to see
Bread and butter, warm croissants
In the bistros, for you and me

The day breaks here and there
Guadalquivir or Maladena's call
Don't forget to love life, my dear
Even if you forget me, after all

The sandman has departed
To soothe insomnia elsewhere, it's true
Lovers tickle each other with care
And it tickles the little mice too

It's the morning loves that start the day
The naughtiest kisses come into play
Heavens! They killed her husband, they say
Jealousy is so foolish, come what may

Day breaks in Paris
The Eiffel Tower stands a bit hazy
The corpses are exquisite, I confess
And so are you, my lovely lady

Café crème and off we go again
Chaos and commotion, my friend
Everyone has their worries, it's true
What a strange life we live, until the end

Day breaks in Paris
In the eyes of the destitute and cold
My day ends here, it's true
But in your bed, I'll forever hold
Day breaks in Moscow
Singing and weeping with drinks in hand
I haven't a single dollar left
For your caviar, my dear, you understand
There's sunshine in Glasgow
Fog in Macao, it's plain to see
Bread and butter, warm croissants
In the bistros, for you and me
Day breaks in Paris
In the eyes of the destitute and cold
My day ends here, it's true
But in your bed, I'll forever hold