Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Le no man's land

Le no man's land

Tout au bout du chemin après le peuplier
J′ai coupé par les foins pour trouver le sentier
Dans le petit matin y avait plein de rosée
Et je m'sentais si bien que je croyais voler

Arrivé tout en haut aux premiers contreforts
J′ai bu dans le ruisseau tout près d'un arbre mort
En me penchant sur l'eau j′ai regardé en bas
On me chercherait bientôt, bientôt
Je ne serai plus là

Et le soleil se levait
Sur Le No Man′s Land
Et les oiseaux s'en allaient
Vers Le No Man′s Land

Et tout près de la crête j'ai vu sur le versant
Un faisan à aigrette qui marchait tranquillement
Repéré la frontière du côté opposé
Y avait plein d′militaires, un champ de barbelés

J'rentrerai pas ce soir, j′rentrerai plus jamais
Je m'suis caché pour voir le côté liberté
En bas dans la vallée y avait comme un hameau
Et de tendres fumées fumées qui donnaient chaud

Et le soleil se levait
Sur Le No Man's Land
Et les oiseaux s′en allaient
Vers Le No Man′s Land

J'ai tenté de passer, cinquante mètres à faire
J′ai entendu tirer, j'suis tombé par terre
J′ai la vie qui s'enfuit au milieu de ma chemise
Mais que c′est beau la vie, même s'il y a des surprises

Je regarde les nuages, j'aimerais être comme eux
On tire pas au passage les flocons du ciel bleu
Etendu sur le dos, j′regarde une dernière fois
Mais que le monde est beau, est beau autour de moi

Et le soleil se levait
Sur Le No Man′s Land
Et les oiseaux s'en allaient
Vers Le No Man′s Land

No Man's Land

At the end of the road, past the poplar tree
I cut through the hay to find the path
In the early morning there was dew all around
And I felt so good that I thought I could fly

When I reached the top of the first slopes
I drank from the stream near a dead tree
As I leaned over the water and looked down
I knew they would be looking for me soon
I will not be there anymore

And the sun rose
Over No Man's Land
And the birds flew away
To No Man's Land

And near the crest I saw on the slope
A crested pheasant walking peacefully
Beyond the boundary on the other side
There were soldiers and a field of barbed wire

I will not return tonight, I will never return
I hid to see the side of freedom
Below in the valley there was a hamlet
And tender smoke that made me feel warm

And the sun rose
Over No Man's Land
And the birds flew away
To No Man's Land

I tried to cross, fifty meters to go
I heard shots and fell to the ground
My life is running out through my shirt
But life is beautiful, even if there are surprises

I watch the clouds, I wish I could be like them
They don't shoot at snowflakes in the blue sky
Lying on my back, I look one last time
My dear one, the world is beautiful around me

And the sun rose
Over No Man's Land
And the birds flew away
To No Man's Land