Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Les dimanches

Les dimanches

Qu′est-ce qui fait qu'on s′range
Qu'on laisse de côté les passions
Y'a plus qu′les r′grets qui nous dérange
Y'a plus d′amour, Y'a plus d′action

Qu'est-ce qui fait qu′on change
Et qu'on oublie ses illusions
Même si des fois ça nous dérange
En r'gardant la télévision

On r′garde passer les dimanches
C′est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Qu′est-ce qui fait qu'on s′penche
Toujours vers ceux qu'on a aimé
Elles ont souvent un gout d′revanche
Les larmes qu'on a pas su verser

Qu'est-ce qui fait qu′un ange
Passe toujours dans nos discussions
C′est vrai qu'le bruit ça nous arrange
Quand on n′ trouve d'autres solutions

On r′garde passer les dimanches
C'est comme des diapos d′vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Qu'est-ce qui fait qu'on se venge
Qu′on veut gommer toutes les images
Que nos vieux rêves on les échange
Parce qu′on voudrait tourner la page

On r'garde passer les dimanches
C′est comme des diapos d'vacances
Comme des poupées à piles qui flanchent
On laisse les enfants nous faire rire
Les dimanches les dimanches

Sundays

What makes us change
That we leave our passions aside
There are only regrets that bother us
There is no more love, no more action

What makes us change
And that we forget our illusions
Even if sometimes it bothers us
By watching television

We watch the Sundays pass
They're like holiday slides
Like dolls with batteries that are failing
We let the children make us laugh
Sundays Sundays

What makes us linger
Always towards those we loved
They often have a taste of revenge
The tears that we could not shed

What makes an angel
Always pass in our discussions
It's true that noise suits us
When we can't find other solutions

We watch the Sundays pass
They're like holiday slides
Like dolls with batteries that are failing
We let the children make us laugh
Sundays Sundays

What makes us take revenge
That we want to erase all the images
That we exchange our old dreams
Because we would like to turn the page

We watch the Sundays pass
They're like holiday slides
Like dolls with batteries that are failing
We let the children make us laugh
Sundays Sundays