Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Les petites gens

Les petites gens

On nous appelait il y a trois cents ans
Gibiers de potence ou pauvres manants
On étaient derrière les charrues
Et nos mères étaient dentellières
On étaient toujours les mains nues
On avaient les pieds sur la terre
On mangeait du pain avec des lentilles
On était cousins de toutes les familles
Petit peuple sans importance
On en a construit des églises
On a fait les tours de la Défense
Et l'on mouille toujours nos chemises

Les Petites Gens vous saluent bien bas
Qu'ils soient d'à présent ou du temps des rois
Du haut des poutrelles ou du fond des cours
Les Petites Gens vous saluent toujours

Mais faut pas venir pour leur expliquer
Que leur avenir a déjà changé
En haut c'est toujours les grands mots, les dentelles
En bas c'est toujours la pelle et la truelle
On peut dire ce qu'on voudra à la télévision
Les Petites Gens ça connaît la chanson

Ce n'est pas une tare d'être wagonnier
On a quelque part un cousin berger
Et quand l'un de nous est chanteur
Ce n'est pas une trahison
Ça fait bien longtemps votre honneur
Qu'on entend chanter les maçons

Les Petites Gens vous saluent bien bas
Qu'ils soient d'à présent ou du temps des rois
Du haut des poutrelles ou du fond des cours
Les Petites Gens vous saluent toujours

En haut c'est toujours les grands mots, les dentelles
En bas c'est toujours la pelle et la truelle
On peut dire ce qu'on voudra à la télévision
Les Petites Gens ça connaît la chanson

The Little People

Three hundred years ago, we were called
Gallows game or poor fools
We were behind the plows
And our mothers were lace makers
We were always bare-handed
Our feet were on the ground
We ate bread with lentils
We were cousins to all the families
Little people of no importance
We built churches
We did the tours of the Defense
And we still wet our shirts

The Little People greet you very humbly
Whether they are from the present or from the time of kings
From the top of the beams or from the bottom of the courtyards
The Little People always greet you

But don't come to explain to them
That their future has already changed
Up above, it's always the big words, the laces
Down below, it's always the shovel and the trowel
You can say what you want on television
The Little People know the song

It's no shame to be a wagoner
We have a shepherd cousin somewhere
And when one of us is a singer
It's not a betrayal
It's been a long time, your honor
That we've heard the masons singing

The Little People greet you very humbly
Whether they are from the present or from the time of kings
From the top of the beams or from the bottom of the courtyards
The Little People always greet you

Up above, it's always the big words, the laces
Down below, it's always the shovel and the trowel
You can say what you want on television
The Little People know the song