Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988

Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988

Quand elle est venue par chez nous
Pour s'installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haut de volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l'air d'étranger Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit C'est une sorcière, une malicorne
Elle mériterait qu'on l'exorcise
Faudrait pas qu'elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C'est donc qu'elle a beaucoup d'argent! Ça doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n'avait rien dans son maintien
De scandaleux, de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant-hier
L'ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d'aller la voir
Ils ont tenté d'aller chez elle
La pauvre s'est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Mais quand j'ai entendu sa voix
Crier: "A l'aide à l'assassin!"Moi je me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout le monde a cru que les deux garsÉtaient tombés dans l'incendie
Comme le seul témoin c'était moi
On m'a demandé mon avis. Mais moi j'ai rien dit
Moi j'ai rien dit Par ici plus rien n'est pareil
Depuis ce triste événenement
Et ce n'est pas demain la veille
Que l'hirondelle refera le printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m'a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au-revoir. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit J'ai rien dit
J'ai rien dit
J'ai rien dit
J'ai rien dit

But I Didn't Say Anything - Live Olympia 1988

When she came to our neck of the woods
To settle down in the country
People started gossiping all of a sudden
Without knowing a thing about her life
She was a superhuman woman
Like an angel from on high
But here, the people of the plains
Found her to have the air of a foreigner But I didn't say anything
But I didn't say anything She's a witch, a sorceress
She deserves to be exorcised
She shouldn't be allowed to overstep her bounds
Said the old women in front of the church
She bought the new house
So she must have a lot of money! She must be a fake widow
And a diamond digger But I didn't say anything
But I didn't say anything She came to do her shopping every morning
At the shops
There was nothing scandalous or provocative
In her demeanor
But a few men from the region
On her way by the day before yesterday
Called her by her first name
With vulgar sneers. But I didn't say anything
But I didn't say anything It was Saturday before noon
But when it was Saturday night
The two drunkest ones yelling
Decided to go see her
They tried to go to her house
The poor thing barricaded herself
They brought a ladder
They set fire to her shutters. But I didn't say anything
But I didn't say anything But when I heard her voice
Cry out: "Help! Murder!" I found myself like this
With a rifle in my hand
Everyone thought that the two menHad fallen into the fire
Since I was the only witness
They asked me my opinion. But I didn't say anything
I didn't say anything Nothing's the same around here anymore
Since this sad event
And it won't be tomorrow
That the swallow will bring back the spring
When she left the country
She gave me a long look
That looked like a thank you
Or maybe a goodbye. But I didn't say anything
But I didn't say anything But I didn't say anything
But I didn't say anything I didn't say anything
I didn't say anything
I didn't say anything
I didn't say anything