Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988

Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988

Quand elle est venue par chez nous
Pour s'installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haut de volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l'air d'étranger Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit C'est une sorcière, une malicorne
Elle mériterait qu'on l'exorcise
Faudrait pas qu'elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C'est donc qu'elle a beaucoup d'argent! Ça doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n'avait rien dans son maintien
De scandaleux, de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant-hier
L'ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d'aller la voir
Ils ont tenté d'aller chez elle
La pauvre s'est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Mais quand j'ai entendu sa voix
Crier: "A l'aide à l'assassin!"Moi je me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout le monde a cru que les deux garsÉtaient tombés dans l'incendie
Comme le seul témoin c'était moi
On m'a demandé mon avis. Mais moi j'ai rien dit
Moi j'ai rien dit Par ici plus rien n'est pareil
Depuis ce triste événenement
Et ce n'est pas demain la veille
Que l'hirondelle refera le printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m'a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au-revoir. Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit J'ai rien dit
J'ai rien dit
J'ai rien dit
J'ai rien dit

Но я ничего не сказал - Концерт в Олимпии 1988

Когда она появилась у нас,
Чтобы поселиться в этом краю,
Люди вдруг зашептались,
Ничего не зная о её жизни.
Она была женщиной необыкновенной,
Словно ангел с небес,
Но здесь, люди равнины
Посчитали её чужой. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. "Ведьма, колдунья,
Её следует изгнать,
Нельзя, чтобы она переступала границы",
Говорили старухи у церкви.
Она купила новый дом,
Значит, у неё много денег! Должно быть, она лживая вдова
И охотница за бриллиантами. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Каждое утро она приходила
За покупками к торговцам.
В её поведении не было ничего
Скандального, провокационного.
Но позавчера несколько местных мужчин
На её пути
Назвали её по имени
С пошлыми усмешками. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Это было в субботу до полудня,
Но когда наступила субботняя ночь,
Двое самых пьяных с криками
Решили пойти к ней.
Они попытались войти к ней в дом,
Бедняжка забаррикадировалась.
Они принесли лестницу,
Они подожгли её ставни. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Но когда я услышал её голос,
Кричащий: "Помогите, убивают!", я вдруг оказался
С ружьём в руке.
Все решили, что те двое парней
Погибли в огне.
Так как единственным свидетелем был я,
Меня спросили, что я думаю. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Здесь всё изменилось
После этого печального события,
И ласточка не скоро вернётся весной.
Когда она покидала эти края,
Она бросила на меня долгий взгляд,
Который был похож на благодарность,
Или, может, на прощание. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Но я ничего не сказал.
Но я ничего не сказал. Я ничего не сказал.
Я ничего не сказал.
Я ничего не сказал.
Я ничего не сказал.