Mal à vie - Pierre Bachelet перевод на русский

Mal à vie

Si j′avais su te dire "je t'aime"
Je serais heureux et toi, idem
On aurait pris la vie à deux
C′est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d'amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y aurait pas eu d'problèmes
Si j′avais su te dire "je t′aime"

Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L'océan est sous la pluie
Mal à vie
C′est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C'est toi qui l′as fait partir
Tu n'as droit qu′aux souvenirs

Si j'avais su te dire "je t'aime"
Je n′serais pas là ce soir à l′heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière, d'oubli en oubli
Tu aurais mis seulement ta main sur mon front de fièvre
D′ailleurs, j'n′aurais même pas eu de fièvre
Avec toi, j'aurais été moi-même
Si j′avais su te dire "je t'aime"

Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L'océan est à la nuit
Mal à vie
C′est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n′as droit qu'aux souvenirs

Mais je n′ai pas su te dire "je t'aime"
Et je t′ai quittée, et toi, idem

Mal à vie
Plus je vais et moins j'oublie
Mal à vie
Quand l′amour n'a pas tout dit
C'est qu′on a raté sa vie

Боль жизни

Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Я был бы счастлив, и ты тоже
Мы бы прожили жизнь вдвоем
Это так намного проще — вдвоем
У нас, возможно, был бы этот дом любви
И этот белокурый ребенок, о котором ты всегда говорила
Не было бы проблем
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"

Боль жизни
Под ветром Малави
Боль жизни
Океан под дождем
Боль жизни
Это время говорит мне
Боль жизни
Это ты заставила его уйти
Мне остались лишь воспоминания

Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"
Я бы не был здесь сегодня вечером в этот мрачный час
Одинокий, как скала Малави
Переходя от пива к пиву, от забвения к забвению
Ты бы просто положила свою руку на мой горячий лоб
Да и вообще, у меня бы даже не было температуры
С тобой я был бы самим собой
Если бы я смог сказать тебе "я люблю тебя"

Боль жизни
Под ветром Малави
Боль жизни
Океан погружается в ночь
Боль жизни
Это ветер говорит мне
Боль жизни
Нужно было тебя удержать
Мне остались лишь воспоминания

Но я не смог сказать тебе "я люблю тебя"
И я покинул тебя, и ты меня тоже

Боль жизни
Чем дальше я иду, тем меньше забываю
Боль жизни
Когда любовь не сказала всего
Значит, жизнь прошла зря