Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Marionnettiste - Live Olympia 1988

Marionnettiste - Live Olympia 1988

Le réveille-matin et tout me revient
Je l′aime, je l'aime
J′ouvre la radio, torrent de mots
J'aimerais qu'on le dise, il l′aime, il l′aime
Je mets ma chemise, un coup de peigne
Je bois mon café, deux sucres à peine
Et mes pensées sont toutes les mêmes
C'est insensé, je l′aime, je l'aime

Qu′est-ce qui m'arrive
Je descends ma rue, je prends l′avenue
Toujours la même, feu rouge première
Les gens derrière, déjà le feu vert
Avenue du Maine
Comme un automate, je tourne à droite
Déjà les problèmes, la vie, les coups
Suis-je un acrobate ou suis-je fou

Mais dis-moi tout, marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais où je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout, marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s′arrête
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête

Je revois la scène, exactement
Avant-hier, elle est entrée
Au restaurant, elle s′est assise devant moi
D'un coup j′ai compris que dans ma vie
J'avais dormi depuis 30 ans
Et foudroyé par ce tonnerre
Je suis tombé dans sa lumière

C′est comme une course au corps à corps
Elle n'a qu′un seul mot, encore, encore
Elle n'a qu'un seul cri, l′amour d′abord
Elle n'a plus qu′un corps et moi aussi
Et par la fenêtre, on voit Paris
J'ai rêvé peut-être ou j′ai dormi
Mais tout d'un coup, je vis, je vis

Mais dis-moi tout, marionnettiste
J′ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais où je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout, marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'inquiète
Que vas-tu faire de tes artistes
Après la fête

Et dans l′ascenseur cogne mon cœur
Je sonne et je vois un mot pour moi
Qui dit "oublie-moi", qui me supplie
Va-t′en, ça vaut mieux pour tous les deux
Chacun son chemin même s'il est triste
Chacun son chagrin, adieu l′artiste

Et sur le trottoir, j'm′en vais comme ça
Mains dans les poches, je rentre chez moi
Maréchal Foch, au bar-tabac
Je prends un café et ça me brûle
On n'oublie jamais, on accumule
J′voudrais arrêter toutes les pendules
Une voix là-haut me dit debout

Mais dis-moi tout, marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire des tours de piste
Mais où je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout, marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s′inquiète
Que fais-tu donc de tes artistes
Après la fête

Puppeteer - Live Olympia 1988

The alarm clock rings, and everything comes back to me
I love her, I love her
I turn on the radio, a torrent of words
I wish they would say it, he loves her, he loves her
I put on my shirt, a quick comb through my hair
I drink my coffee, barely two sugars
And my thoughts are all the same
It's crazy, I love her, I love her

What's happening to me
I walk down my street, I take the avenue
Always the same, red light first
The people behind me, already the green light
Avenue du Maine
Like a robot, I turn right
Already the problems, life, the blows
Am I an acrobat or am I crazy

But tell me everything, puppeteer
I have strings attached to my destiny
You make me do a lap around the track
But where I'm going, I have no idea

But tell me everything, puppeteer
My wooden heart suddenly stops
What will you do with your artists
After the party

I see the scene again, exactly
The day before yesterday, she entered
At the restaurant, she sat down in front of me
Suddenly I understood that in my life
I had been sleeping for 30 years
And struck by this thunder
I fell into her light

It's like a close combat race
She only has one word, again, again
She only has one cry, love first
She only has one body left and so do I
And through the window, we see Paris
I may have dreamed or I may have slept
But suddenly, I live, I live

But tell me everything, puppeteer
I have strings attached to my destiny
You make me do a lap around the track
But where I'm going, I have no idea

But tell me everything, puppeteer
My wooden heart suddenly worries
What are you going to do with your artists
After the party

And in the elevator my heart pounds
I ring the bell and I see a note for me
That says "forget me", that begs me
Go away, it's better for both of us
Each one his own way even if it is sad
Each one his sorrow, farewell the artist

And on the sidewalk, I leave like that
Hands in my pockets, I go home
Maréchal Foch, at the bar-tabac
I have a coffee and it burns me
We never forget, we accumulate
I would like to stop all the clocks
A voice up there tells me to stand up

But tell me everything, puppeteer
I have strings attached to my destiny
You make me do laps around the track
But where I'm going, I have no idea

But tell me everything, puppeteer
My wooden heart suddenly worries
What do you do with your artists
After the party