Текст и перевод песни Pierre Bachelet - On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer

On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer

"Va faire ta vie, va-t-en d′ici" disait mon père
"Et puis reviens, si t'as besoin" disait ma mère
"Monte tes manches, même le dimanche" disait mon père
"Prends garde à toi, ménage-toi" disait ma mère

Petits rideaux à la fenêtre du salon
2-3 faïences quelques pigeons
Sur le balcon

On ne prend pas le temps d′aimer
On ne prend pas le temps de dire
On croit qu'ils ont l'éternité
Et qu′ils font semblant de vieillir
On leur reproche d′être vieux
D'avoir toujours les larmes aux yeux
Pour dire au revoir, ils disent adieu
Parfois ça nous dérange un peu
Alors on y va quand on peut

"Est-ce que chanter, c′est un métier?" Disait mon père
"Laisse-le donc, faire ses chansons" disait ma mère
Près du plafond la suspension en bois verni
En aura vu et entendu toute une vie

Dans les fauteuils posés sur un linoléum
Tous deux attendent un téléphone
Qui ne sonne pas

On ne prend pas le temps d'aimer
On ne prend pas le temps de voir
On dit qu′on est si mal garé
On dit qu'on reviendra plus tard
On leur dit tellement peu de choses
Que c′est le silence qui cause
On leur raconte des histoires
Pour dire adieu, on dit au revoir
Et eux font semblant de nous croire

On ne prend pas le temps d'aimer
On ne prend pas le temps de dire
On a tellement peur du passé
Ils craignent si fort l'avenir
On voudrait mentir un peu mieux
Quand ils nous parlent du bout des yeux
De cet invité qu′ils redoutent
Qui doit être en chemin sans doute
Et qui devra croiser leur route

We Don't Take the Time to Love

"Go live your life, get out of here," my father said
"And then come back, if you need me," my mother said
"Roll up your sleeves, even on Sunday," my father said
"Take care of yourself, look after yourself," my mother said

Small curtains on the living room window
2-3 tiles, some pigeons
On the balcony

We don't take the time to love
We don't take the time to say
We think they have eternity
And that they pretend to grow old
We blame them for being old
For always having tears in their eyes
To say goodbye, they say farewell
Sometimes it bothers us a little
So we go whenever we can

"Is singing a profession?" Said my father
"Leave him alone, let him write his songs," my mother said
Near the ceiling, the varnished wood chandelier
Will have seen and heard a lifetime

In the armchairs placed on a linoleum
Both waiting for a telephone
Which is not ringing

We don't take the time to love
We don't take the time to see
We say we are so badly parked
We say we will come back later
We tell them so few things
That it is silence that causes
We tell them stories
To say goodbye, we say goodbye
And they pretend to believe us

We don't take the time to love
We don't take the time to say
We are so afraid of the past
They fear the future so much
We would like to lie a little better
When they talk to us out of the corner of their eyes
About this guest they dread
Who must be on his way, no doubt
And who will have to cross their path