Текст и перевод песни Pierre Bachelet - On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer

On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer

"Va faire ta vie, va-t-en d′ici" disait mon père
"Et puis reviens, si t'as besoin" disait ma mère
"Monte tes manches, même le dimanche" disait mon père
"Prends garde à toi, ménage-toi" disait ma mère

Petits rideaux à la fenêtre du salon
2-3 faïences quelques pigeons
Sur le balcon

On ne prend pas le temps d′aimer
On ne prend pas le temps de dire
On croit qu'ils ont l'éternité
Et qu′ils font semblant de vieillir
On leur reproche d′être vieux
D'avoir toujours les larmes aux yeux
Pour dire au revoir, ils disent adieu
Parfois ça nous dérange un peu
Alors on y va quand on peut

"Est-ce que chanter, c′est un métier?" Disait mon père
"Laisse-le donc, faire ses chansons" disait ma mère
Près du plafond la suspension en bois verni
En aura vu et entendu toute une vie

Dans les fauteuils posés sur un linoléum
Tous deux attendent un téléphone
Qui ne sonne pas

On ne prend pas le temps d'aimer
On ne prend pas le temps de voir
On dit qu′on est si mal garé
On dit qu'on reviendra plus tard
On leur dit tellement peu de choses
Que c′est le silence qui cause
On leur raconte des histoires
Pour dire adieu, on dit au revoir
Et eux font semblant de nous croire

On ne prend pas le temps d'aimer
On ne prend pas le temps de dire
On a tellement peur du passé
Ils craignent si fort l'avenir
On voudrait mentir un peu mieux
Quand ils nous parlent du bout des yeux
De cet invité qu′ils redoutent
Qui doit être en chemin sans doute
Et qui devra croiser leur route

Мы не находим времени любить

"Иди своей дорогой, уходи отсюда", – говорил мой отец.
"И возвращайся, если будет нужно", – говорила моя мать.
"Засучи рукава, даже по воскресеньям", – говорил мой отец.
"Береги себя, милая", – говорила моя мать.

Маленькие занавески на окне гостиной,
Пара-тройка фаянсовых безделушек, несколько голубей
На балконе.

Мы не находим времени любить,
Мы не находим времени сказать,
Мы думаем, что у них есть вечность,
И что они только притворяются старыми.
Мы упрекаем их в старости,
В том, что у них всегда слезы на глазах.
Чтобы сказать "до свидания", они говорят "прощай".
Иногда это нас немного беспокоит.
Поэтому мы приходим, когда можем.

"Разве пение – это профессия?", – спрашивал мой отец.
"Оставь его, пусть пишет свои песни", – говорила моя мать.
Под потолком лампа из лакированного дерева
Видела и слышала многое за свою жизнь.

В креслах, стоящих на линолеуме,
Они оба ждут телефонного звонка,
Который не раздается.

Мы не находим времени любить,
Мы не находим времени увидеть,
Мы говорим, что так неудобно припарковались,
Мы говорим, что вернемся позже.
Мы говорим им так мало,
Что именно молчание причиняет боль.
Мы рассказываем им истории,
Чтобы сказать "прощай", мы говорим "до свидания",
А они делают вид, что верят нам.

Мы не находим времени любить,
Мы не находим времени сказать,
Мы так боимся прошлого,
Они так боятся будущего.
Мы хотели бы лгать чуть убедительнее,
Когда они смотрят на нас искоса,
Говоря об этом госте, которого они боятся,
Который, должно быть, уже в пути,
И которому суждено пересечь их дорогу.