On s'reverra - Pierre Bachelet перевод на немецкий

On s'reverra

On s'reverra, je sais
À l'hôtel des cœurs brûlés
Quand tu auras consumé
Ce qui nous a séparé

On s'reverra plus tard
Même si tu veux vivre des millions d'histoires
Brûler tous tes livres et toutes mes guitares
Libérée de mon regard

On s'reverra
Parce que la vie vaut mieux que ça
Parce que l'amour a d'autres lois
Que ces lois-là

On s'reverra
Parce que l'amour a ses secrets
Parce que le cœur peut faire la paix
Bien mieux qu'on croit

On s'reverra, tu sais
Au carrefour des destinés
Même le temps, même les idées
Rien ne peut nous séparer

On s'reverra plus tard
Un piano jouera l'air de la mémoire
Chacun pourra lire dans l'autre regard
Que l'on peut refaire l'histoire

On s'reverra
Même si la vie doit faire son tour
Une certaine heure, un certain jour
On s'reverra

On s'reverra
Parce que c'est écrit dans nos mains
On peut partir mais on revient
À chaque fois

On s'reverra
Comme les planètes les plus lointaines
Qui font un tour et puis reviennent
Au même endroit

On s'reverra
Parce que la vie vaut mieux que ça
Parce que l'amour a d'autres lois
Que ces lois-là

On s'reverra
Parce que l'amour a ses secrets
Parce que le cœur peut faire la paix
Bien mieux qu'on croit

On s'reverra
Même si la vie doit faire son tour
Une certaine heure, un certain jour

Wir sehen uns wieder

Wir sehen uns wieder, ich weiß
Im Hotel der verbrannten Herzen
Wenn du verbrannt hast,
Was uns einst getrennt

Wir sehen uns später
Auch willst du Millionen Geschichten leben
Verbrenn deine Bücher, meine Gitarreneben
Befreit von meinem Blick

Wir sehen uns wieder
Denn das Leben ist mehr wert
Denn Liebe hat andere Gesetze
Als jene dort

Wir sehen uns wieder
Denn Liebe hat Geheimnisse
Denn das Herz schließt Frieden,
Besser als gedacht

Wir sehen uns wieder, du weißt
Am Kreuzweg der Schicksale
Selbst Zeit, selbst Gedanken
Trennen uns nicht mehr

Wir sehen uns später
Ein Piano spielt die Melodie der Erinnerung
Jeder liest im Blick des anderen,
Dass Geschichte sich neu schreibt

Wir sehen uns wieder
Auch muss das Leben seine Runde drehn
Zur bestimmten Stunde, am bestimmten Tag
Sehn wir uns wieder

Wir sehen uns wieder
Denn es steht in unseren Händen
Man geht, doch kehrt zurück
Jedes Mal

Wir sehen uns wieder
Wie die fernsten Planeten
Die kreisen und zurückkehren
Genau hierher

Wir sehen uns wieder
Denn das Leben ist mehr wert
Denn Liebe hat andere Gesetze
Als jene dort

Wir sehen uns wieder
Denn Liebe hat Geheimnisse
Denn das Herz schließt Frieden,
Besser als gedacht

Wir sehen uns wieder
Auch muss das Leben seine Runde drehn
Zur bestimmten Stunde, am bestimmten Tag