Petite Soeur - Pierre Bachelet перевод на немецкий

Petite Soeur

C'est pas que la cornette te va mal
Mais je ne vois pas d'où vient ton mal
Ça t'suffisait donc pas
D'être ma petite sœur à moi

Tu préfères être celle à tout le monde
Ça t'suffisait donc pas
D'être ma petite sœur à moi
Il a fallu que tu rentres dans la ronde

Dans cette ronde de prélats
Qui se prélassent ici et là
Qui jouent les directeurs
De conscience et d'ailleurs

Chacun sa façon de faire son beurre
Qui jouent les directeurs
De conscience et d'ailleurs
Chacun sa façon de faire son beurre

Il m'est interdit de te voir
Soi-disant que tu fais ton devoir
Envers celui qui nous
nous protège de tout

Sans doute, a-t-il omis les guerres
Envers celui qui nous
Nous protège de tout
Et sait si bien nous mettre en terre

Verrai-je un jour devenir mère
La petite fille de mes heures claires?
Être mère sans marmots
Avouer tout de même que c'est beau

Tout ce que la science ne peut pas faire
Être mère sans marmots
Sans époux sur le dos
Quand nous ferez vous le coup de la grand-mère?

Encore un mot et je vais me taire
Mais une chose que je ne pige guère
C'est pourquoi, nom de nom
On t'a fauché le prénom

Que t'avais donné, feu mon père
C'est pourquoi nom de nom
On t'a refilé le prénom
D'une autre que toi, d'une autre bergère

Kleine Schwester

Es ist nicht, dass die Haube dir nicht steht
Aber ich verstehe nicht, woher dein Leid kommt
Hat es dir nicht gereicht
Meine kleine Schwester zu sein

Du ziehst es vor, die von allen zu sein
Hat es dir nicht gereicht
Meine kleine Schwester zu sein
Musstest du in diesen Reigen eintreten

In diesen Reigen der Prälaten
Die sich hier und da räkeln
Die sich als Führer aufspielen
Des Gewissens und noch mehr

Jeder hat seine Art, sein Brot zu verdienen
Die sich als Führer aufspielen
Des Gewissens und noch mehr
Jeder hat seine Art, sein Brot zu verdienen

Es ist mir verboten, dich zu sehen
Angeblich tust du nur deine Pflicht
Gegenüber dem, der uns
vor allem beschützt

Wahrscheinlich hat er die Kriege vergessen
Gegenüber dem, der uns
vor allem beschützt
Und uns so gut zu Grabe trägt

Werden ich dich je Mutter werden sehen
Das kleine Mädchen meiner hellen Stunden?
Mutter sein ohne Kinder
Zugegeben, das ist trotzdem schön

Alles, was die Wissenschaft nicht schafft
Mutter sein ohne Kinder
Ohne Mann auf dem Rücken
Wann macht ihr uns den Trick mit der Großmutter?

Noch ein Wort, dann halte ich den Mund
Aber eine Sache verstehe ich nicht
Warum, zum Teufel nochmal
Hat man dir den Vornamen genommen

Den dir mein verstorbener Vater gab
Warum, zum Teufel nochmal
Hat man dir stattdessen den Namen
Einer anderen gegeben, einer anderen Schäferin