Petite Soeur - Pierre Bachelet перевод на русский

Petite Soeur

C'est pas que la cornette te va mal
Mais je ne vois pas d'où vient ton mal
Ça t'suffisait donc pas
D'être ma petite sœur à moi

Tu préfères être celle à tout le monde
Ça t'suffisait donc pas
D'être ma petite sœur à moi
Il a fallu que tu rentres dans la ronde

Dans cette ronde de prélats
Qui se prélassent ici et là
Qui jouent les directeurs
De conscience et d'ailleurs

Chacun sa façon de faire son beurre
Qui jouent les directeurs
De conscience et d'ailleurs
Chacun sa façon de faire son beurre

Il m'est interdit de te voir
Soi-disant que tu fais ton devoir
Envers celui qui nous
nous protège de tout

Sans doute, a-t-il omis les guerres
Envers celui qui nous
Nous protège de tout
Et sait si bien nous mettre en terre

Verrai-je un jour devenir mère
La petite fille de mes heures claires?
Être mère sans marmots
Avouer tout de même que c'est beau

Tout ce que la science ne peut pas faire
Être mère sans marmots
Sans époux sur le dos
Quand nous ferez vous le coup de la grand-mère?

Encore un mot et je vais me taire
Mais une chose que je ne pige guère
C'est pourquoi, nom de nom
On t'a fauché le prénom

Que t'avais donné, feu mon père
C'est pourquoi nom de nom
On t'a refilé le prénom
D'une autre que toi, d'une autre bergère

Маленькая сестра

Не то чтобы чепчик тебе не идёт
Но понять я не могу, что с тобой
Тебе разве не хватало
Быть моей сестрёнкой родной?

Ты предпочла принадлежать всем подряд
Тебе разве не хватало
Быть моей сестрёнкой родной?
Зачем же в этот хоровод попала?

В хоровод тех владык церковных
Что нежатся в покоях пышных
Кто наставлять берется
Наши души изо дня в день

У каждого свой способ разжиться
Кто наставлять берется
Наши души изо дня в день
У каждого свой способ разжиться

Мне нельзя с тобой повидаться
Говорят - выполняешь ты долг
Перед тем, кто от бед и от зла
Нас всегда защищает

Он, видимо, войны забывает
Перед тем, кто от бед и от зла
Нас всегда защищает
И класть умеет в землю нас.

Увижу ль я как станет матерью
Та девчонка - счастье моё?
Матерью без детей? Согласись же,
Что жестокий, однако, покой.

Чего не в силах сделать наука
Матерью стать без детей? Без мужа
На шее бременем — Когда же
"Бабушкой станете" для вас?

Последнее слово, потом замолчу я
Но понять я не могу никак,
Зачем, ради Бога, твое имя
Украли - твоё, от тебя?

Что дал тебе папа наш значит навек?
Зачем, ради Бога, тебе
Судьбой навязали с тех пор
Чужой, совсем чужой, не твоей судьбы пастушка?