Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Prisonnier d'un souvenir

Prisonnier d'un souvenir

Toi qui l′as rencontrée, dis-moi donc
Ses yeux, son coeur, sa vie, son prénom
Dis-moi ses mains, ses ch'veux, son adresse
Mais sait-on où se cache une déesse?
Raconte-moi son rire de cristal et son odeur de bois de santal
Et cette médaille d′or de Padoue que j'ai cru voir briller à son cou

Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l′ombre d′un sourire
Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d′un souvenir

A-t-elle vraiment ces yeux porcelaine
Qui cachent tant de choses humaines
Et ce brouillard de mélancolie qui vous relègue au fond de la nuit?
Dis-moi ce que tu sais de ce monde, moi qui ne l'ai vue qu′une seconde
Raconte-moi sa vie, sa maison, les mots qu'elle aime dans les chansons

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l'ombre d'un sourire
Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d′un souvenir

Toi qui l'as rencontrée, dis-moi tout, raconte-moi ses livres et ses goûts
A-t-elle cette voix de violoncelle que j′imagine en pensant à elle?
Dis-moi dans quel pays de silence a-t-elle acquis cet air d'innocence?
Et dis-moi ce que je peux tenter pour essayer de la mériter

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l'ombre d′un sourire
Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d'un souvenir

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l′ombre d'un sourire
Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d'un souvenir.

Prisoner of a Memory

You who have met her, tell me
Her eyes, her heart, her life, her name
Tell me her hands, her hair, her address
But does one know where a goddess hides?
Tell me about her crystal laughter and her scent of sandalwood
And that Paduan gold medal that I thought I saw shining around her neck

I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
And I die for the shadow of a smile
I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
I am a prisoner of a memory

Does she really have those porcelain eyes
That hide so many human things?
And that fog of melancholy that relegates you to the depths of the night?
Tell me what you know of this world, I who have only seen her for a second
Tell me about her life, her home, the words she loves in songs

I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
And I die for the shadow of a smile
I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
I am a prisoner of a memory

You who have met her, tell me all, tell me about her books and her tastes
Does she have that cello voice that I imagine when I think of her?
Tell me in what land of silence did she acquire this air of innocence?
And tell me what I can try to do to try to deserve her

I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
And I die for the shadow of a smile
I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
I am a prisoner of a memory

I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
And I die for the shadow of a smile
I, since I glimpsed her, no longer live, no longer sleep
I am a prisoner of a memory.