Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Quand on est un canal

Quand on est un canal

Quand On Est Un Canal on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
A nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets de ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer

Quand On Est Un Canal on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand On Est Un Canal on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage

Mais quand on est un homme
Né de ce pays là
Au canal de la Somme
On va rêver parfois
Mais quand on est un homme
Comme je le suis moi
Au canal de la Somme
On abandonne pas

Quand On Est Un Canal au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale

Quand On Est Un Canal on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait seve et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cur de l'Artois

Mais quand on est un homme
Né de ce pays là
Au canal de la Somme
On va rêver parfois
On rêve d'un petit homme
Accroché à ton bras
Au canal de la Somme
Qui fait ses premiers pas

Когда ты — канал

Когда ты — канал, ты рассекаешь сельскую местность
На две равнины, раскинувшиеся между Ла-Маншем и Шампанью
И все тополя выстраиваются в почетный караул,
Видя, как мы идем прямо, лучше, чем землемеры.
И нам известны секреты дрожащего утёсника,
Когда он склоняет голову в молитве ветру.
Мы отражаем в воде воображаемые тела
Сытых облаков, бегущих к морю.

Когда ты — канал, ты останавливаешься у шлюзов,
Чтобы услышать крики веселящихся моряков.
И у девушек в вальсе такой заливистый смех,
Что мужчины падают, краснее горна.
А на следующее утро мы несем на своих плечах
Их баржи, отягощенные новыми воспоминаниями.
Когда ты — канал, ты приветствуешь на своем пути
Прекрасных валькирий на краю горизонта.

Но когда ты — мужчина,
Рожденный в этом краю,
На канале Соммы,
Ты будешь мечтать порой.
Но когда ты — мужчина,
Как я,
На канале Соммы,
Ты не сдаешься.

Когда ты — канал, в течение холодных ночей
Ты проходишь под мостами гордых городов.
Ты узнаешь по пути от какого-то старого велосипеда
Историю поэта, который бросился в воду,
Потому что немой Бог в надменной церкви
Никогда не отвечал на его молитвы.
Ты устраиваешь ему тайно посреди канала,
Как последнюю дань уважения, королевское ложе.

Когда ты — канал, ты куда-то уходишь,
Чтобы скрепить свой союз с великим морем.
И как континент, который был бы соком и источником,
У тебя есть свидание на самом краю равнины.
Наконец, последний шлюз, последняя преграда,
И ты спешишь оплодотворить чрево моря,
Чтобы подарить ему ребенка, у которого будут, как у тебя,
Серые глаза Ла-Манша и сердце Артуа.

Но когда ты — мужчина,
Рожденный в этом краю,
На канале Соммы,
Ты будешь мечтать порой.
Ты мечтаешь о маленьком человечке,
Держащемся за твою руку,
На канале Соммы,
Делающем свои первые шаги.