Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Quelque part... C'est toujours ailleurs

Quelque part... C'est toujours ailleurs

Ce soir là je me promenais avenue de l'Océan
C'était à l'heure des goélands
Et puis j'ai aperçu au bord
Ce grand oiseau bizarre
Encore
Prisonnier de ses amarres
Hey! Comment tu t'appelles?
Florence...
Mais, c'est un nom de ville, ça,
Avec des places, des églises, des Italiens
Qui mangent des glaces
Alors appelle moi Flo
Méfie-toi de la
Elle est dure comme la
Comme les hommes
Que l'on nomme
Aux frontières
Méfie-toi de la multitude
Il y a tant de solitude
Quelquefois quand je rêve au sud
Je reviens voir la mer
Quelques phares brillent dans le noir
Ton regard est rempli d'histoires
Le coeur est un voyageur
Quelque part c'est toujours ailleurs
Chaque soir est un jour qui pleure
Le coeur est un voyageur
Et toi comment tu t'appelles?
Pierre!
C'est un nom de caillou, ça,
A naufrager les bateaux
Et le vent nous apprend la vie
Les ouragans la mélancolie
Mais le coeur comme un cerf-volant
Va plus loin que le vent
Quelques phares brillent dans le noir
Ton regard est rempli d'histoires
Le coeur est un voyageur
Quelque part c'est toujours ailleurs
Chaque soir est un jour qui pleure
Le coeur est un voyageur
Mais à peine sur le quai de pierre
Comme un oiseau du vent, soudain malhabile,
Tu t'es mise à chanceler sur la terre immobile
Et je savais déjà qu'avec ce mal de terre
Il te faudrait bientôt reprendre la mer

Somewhere... Always somewhere else

That night I was walking on Ocean Avenue
It was the hour of the seagulls
And then I saw it on the edge
This big strange bird
Again
Prisoner of its moorings
Hey! What's your name?
Florence...
But that's the name of a city, you know,
With squares, churches, Italians
Eating ice cream
So call me Flo
Be careful of the
It's tough like the
Like the men
Who are called
At the borders
Be careful of the crowd
There is so much solitude
Sometimes when I dream of the south
I come back to see the sea
A few lighthouses shine in the dark
Your gaze is full of stories
The heart is a traveler
Somewhere is always somewhere else
Every night is a day that weeps
The heart is a traveler
And you, what's your name?
Pierre!
That's the name of a stone, it is,
To wreck boats
And the wind teaches us life
The hurricanes, the melancholy
But the heart, like a kite
Goes further than the wind
A few lighthouses shine in the dark
Your gaze is full of stories
The heart is a traveler
Somewhere is always somewhere else
Every night is a day that weeps
The heart is a traveler
But barely on the stone wharf
Like a bird of the wind, suddenly clumsy
You began to stagger on the still earth
And I already knew that with this seasickness
You would soon have to go back to sea